Nơi lá ô-liu lấp lánh theo từng cơn gió thoảng,

Ngồi dưới bóng râm yên ả là một thiếu nữ Peru.

Qua những cành thanh mảnh hé mở giữa bầu không khí,

Thấp thoáng chiếc cổ ngà ngơ và mái tóc óng mượt;

Và tiếng ca bạc ngân vang ngọt ngào trong góc khuất râm mát,

Như tiếng dòng suối ngầm vang lên từ khe núi rậm rạp.

Đó là khúc ca tình yêu và dũng khí bằng thứ tiếng Tây Ban Nha cao quý,

Từng được cất lên trên những cánh đồng đầy nắng của xứ Castile xưa;

Khi từ các thành lũy trên núi cao, đổ xuống đoàn quân Moor bên dưới,

Người Cơ-đốc đã lao ra như hồng thủy và quét sạch kẻ thù.

Khúc nhạc chùng xuống một lát rồi lại trào dâng,

Một nhịp điệu hoang dã hơn, một nốt nhạc sống động hơn về tự do và Peru.

Bởi nàng đã thắt gươm bên hông người tình trẻ tuổi,

Và tiễn chàng ra trận vào ngày lẽ ra nàng phải làm cô dặn của chàng,

Và dặn chàng giữ vững trái tim trung nghĩa chiến đấu vì chính nghĩa,

Và nén giọt lệ trong mắt cho khuất bóng chàng.

Kể từ nụ hôn ly biệt, sáu tháng đằng đẵng đã trôi qua,

Và kẻ thù vẫn còn trên đất nước, máu vẫn phải đổ.

Một bàn tay trắng rẽ cành lá, một khuôn mặt khả ái ló dạng,

Và đôi mắt đen rực rỡ nhìn đăm đăm và u buồn về phương bắc.

Nàng ngóng chờ vô ích thôi, hỡi thiếu nữ dịu hiền, đôi mắt tinh anh nhất cũng đành chịu bó tay

Để tìm một dấu hiệu sự sống của con người ngoài thung lũng kia;

Bởi buổi trưa đang đến gần, ánh nắng chói chang thiêu đốt,

Và những ngọn đồi tĩnh lặng cùng đỉnh rừng như đang chao đảo trong sức nóng.

Bàn tay trắng ấy đã rút về, gương mặt xinh đẹp đượm buồn ấy đã khuất,

Nhưng âm hưởng của giọng ca bạc ấy vẫn ngọt ngào tuôn chảy,

Không còn tươi vui như lúc nãy, mà trầm buồn và thủ thỉ,—

Một khúc ballad về người thiếu nữ dịu dàng đã tan nát cõi lòng từ lâu,

Về người đã hy sinh trong trận chiến, trẻ trung và dũng cảm,

Và người đã chết vì đau thương trên nấm mồ xanh cỏ của chàng.

Nhưng kìa, dọc theo sườn núi ấy, một kỵ mã phi như bay;

Hãy nhìn chiếc lông vũ rách tơi, chiếc đai lưng sờn cũ, thanh gươm bên hông chàng.

Đôi giày áp sát lút cựa, chàng phóng mã buông lơi dây cương,

Có vết máu trên sườn chiến mã và bọt trắng trên bờm;

Chàng lao nhanh về phía rừng ô-liu, dọc theo ngọn đồi râm mát ấy:

Xin Chúa phù hộ cho thiếu nữ vô tội ở đó, nếu kẻ kia có ý đồ ác tâm!

Và khúc ca bỗng dừng bỗng bặt, và chợt nghe

Một tiếng thét vang lên giữa bóng râm, một tiếng thét—nhưng không phải vì sợ hãi.

Bởi những lời dịu dàng tiếp nối, và những khoảng lặng nghẹn ngào

Cho thấy niềm vui trào dâng khi ngôn từ trở nên quá bất lực:

"Anh xin đặt thanh gươm báu dưới chân em, bởi giờ đây Peru đã được tự do,

Và anh đã trở về để sống bên rừng ô-liu cùng em."