Ngày qua là một ngày cuồng phong bão táp;

Gió đã lặng yên, giông tố đã qua rồi,—

Và từ đỉnh trời rực rỡ và ấm áp

Cuối cùng mặt trời lớn chiếu xuống mặt đất muôn nơi.

Tôi đứng trên sườn dốc cao, phóng tầm mắt tới

Một khung cảnh bao la và diễm lệ nhường nào,

Nơi đồng bằng mênh mông được vây quanh bởi núi non vòi vọi,

Và những ngọn đồi nối tiếp nhau vươn những chòm lá xanh tao,

Xen giữa là những thung lũng êm đềm và xóm làng ẩn vào.

Những giọt mưa lấp lánh trên hàng cây xung quanh,

Mà bóng râm trên thảm cỏ cao chẳng hề lay động,

Trừ khi một trận mưa kim cương rơi xuống đất lành,

Bị giật mình rũ rượi bởi cánh chim vừa bay bổng;

Vì chim chóc đang ríu rít quanh đây, ong vang tiếng động

Bên những đóa hoa; dòng suối vui ca hát nhỏ to

Và róc rách chuyện trò khi vội vã xuôi về biển rộng;

Con sóc bám vào thân sồi già, kêu chít chi ngo ngoe đó,

Và chú châu chấu từ mặt đất nhảy tưng chí chóe reo hò.

Và từ dưới những tán lá che mưa giữ cho khô ráo

Biết bao côn trùng lấp lánh bay lượn đây đó khắp miền,

Bươm bướm chao lượn liệng lên liệng xuống lao xao,

Trông tựa như đóa hoa biết bay giữa bầu trời dịu êm.

Bầy cừu tản ra khỏi lùm cây, nơi chúng từng trốn thêm

Vì trận mưa dữ dội; trên đường đi từng tốp thiếu nữ

Vui tươi và xinh đẹp dạo bước thong thả mềm;

Người nông dân vung lưỡi hái hoặc phơi cỏ khô thủ thỉ tụ,v

Và giữa những luống cỏ nặng nề, con cái họ đang nô đùa ríu rít dù.

Đó là một khung cảnh thái bình—và tựa bùa mê,

Ánh nắng vàng dịu dàng và thanh bình biết bao

Đã rải xuống khu rừng tĩnh mịch phủ kín sườn đồi lê,

Và vách đá dựng đứng vươn lên như bức tường cao,

Cùng dòng sông phẳng lặng như gương và thác nước trắng ngần ào,

Và muôn loài hạnh phúc bước đi trên khung cảnh sáng ngời

Và diễm lệ; trong khi tận sâu xa xôi biết bao nơi,

Trên muôn thung lũng xinh tươi khuất tầm mắt mọi người,

Từ bầu trời xanh vẫn tuôn trào thứ ánh vàng dịu ngọt muôn đời.

Tôi ngắm nhìn, và ngẫm cảnh tĩnh mịch này chính là

Biểu tượng cho nền hòa bình sẽ đến trong tương lai,

Khi trên khắp các lục địa và hải đảo của trần thế xa xôi,

Tiếng gầm rú của chiến tranh sẽ dứt từ biển này qua biển khác,

Và các quốc gia kết hôn sống trong hòa hợp, chẳng còn oán trách;

Khi hàng triệu con người, quỳ rạp trong bụi đất trước một kẻ tối cao,

Không còn phải quỳ gối van xin mạng sống nghèo nào,

Cũng chẳng còn giàn thiêu đen tối, hay dưới ánh nắng chói chang

Kẻ nô lệ kiệt sức phải lao động nhọc nhằn, ao ước chết cho xong phàn.

Đã quá lâu rồi, giữa tiếng gươm giáo khua vang trong những lùm cây

Và những vũng máu tanh, trái đất ngỡ ngàng đứng chết trân,

Trái đất xinh đẹp lẽ ra chỉ nên rực rỡ hoa và trái ngọt đầy,

Nhưng giông bão nào có thể kéo dài mãi muôn phần,

Và ánh nắng sau cơn giông mới ngọt ngào làm sao khi qua dần.

Kìa, những đám mây đang tan đi—chúng vỡ ra—chúng bay đi,

Và giống như ánh sáng vinh quang của mùa hè, trải rộng khắp ni

Trên khung cảnh bao la từ bầu trời rộng mở vòng tay,

Trên toàn thế giới thanh bình, nụ cười của thiên đường sẽ mãi đậu đây.