Nếu giấc nồng, ôi Lisena dịu ngọt!
Đã khẽ khàng phủ lấp đôi mi,
Như màn đêm trùm lên vẻ rạng ngời
Của bầu trời xuân trong trẻo;
Hãy thức dậy, trong kiêu sa và sắc đẹp,
Và lắng nghe khúc nhạc vang lên
Thì thầm tấm lòng sùng kính của anh,
Than thở cho sự hững hờ của em.
Nơi bậc cửa nhà em lúc nửa đêm này,
Anh trải qua những giờ khắc ảo não,
Dùng âm thanh sầu muộn làm ô uê
Sự tĩnh lặng chốn khuê phòng em;
Một câu chuyện buồn được ấp ủ
Quá đỗi sâu nặng để phai mờ,
Về sự phụ bạc từ tình yêu đầy cạm bẫy,
Và trái tim ương ngạnh của chính anh.
Đã hai lần, trên thung lũng này, các mùa
Đã mang đến rồi cuốn đi
Những trận cuồng phong tháng Giêng,
Những cơn gió ôn hòa tháng Năm;
Thế mà lời than vãn của anh vẫn cất lên,
Nước mắt và tiếng thở dài vẫn dâng hiến
Cho dòng nước vô tri của mặt đất,
Và những ngọn gió lang thang của bầu trời.
Anh đã thấy từ vùng đất tươi đẹp này,
Nụ cười của mùa hè vụt qua,
Và muôn vàn vì sao băng giá lấp lánh
Giữa thảm cỏ úa màu.
Khi mùa đông siết chặt những dòng suối nhỏ
Đang cuồn cuộn trôi trên mặt đất,
Và trói buộc thật nhanh những kẻ ham chơi róc rách
Trong xiềng xích bằng pha lê.
Anh đã thấy chim sơn ca đã bay đi
Tìm về chốn rừng sâu,
Và mọi ngọn nguồn ngọt ngào tiếng hát
Đều đã lặng đi âm điệu bạc.
Những cơn gió cuồng nộ, chia lìa
Chim cu gáy khỏi bạn đời của nó,
Gào thét qua những tán dẻ gai rợp lá,
Và để lại chúng trong cảnh điêu tàn.
Giờ đây tháng Năm, với sự sống và âm nhạc,
Lấp đầy thung lũng đang nở hoa,
Và dựng lên những vòm hoa rực rỡ
Cho tất cả những dòng suối nhỏ.br>Chú chim thi sĩ của buổi chiều tà
Trở lại trên đôi cánh hân hoan,
Và, tựa khúc ngân mềm mại của tiếng đàn harp,
Tiếng suối tuôn trào lại vang lên.
Và sâu thắm trong khu rừng kia
Những đôi chim cu gáy đang kết đôi,
Tìm về những căn phòng tân hôn của chúng,
Những căn phòng kín đáo và xanh tươi.
Những thân cây xù xì đang hòa quyện
Những nhành hoa trong tình yêu;p>Dây thường xuân leo lên cây nguyệt quế,
Để ôm lấy những cành cây phía trên.
Chúng thay đổi—nhưng em, hỡi Lisena,
Vẫn lạnh lùng trong lúc anh than khóc:
Tại sao đối với riêng người tình của em
Mùa xuân lại trở về trong vô vọng?
