Thuở ấy, trên bờ biển nước Anh tươi đẹp, tổ tiên chúng ta

Không để những nghĩa trang thiếu vắng bóng râm

Hay hoa cỏ; và cảm thông với nỗi sợ hãi mạnh mẽ

Và tự nhiên của con người trước ngôi nhà cuối cùng, nấm mồ,

Cùng sự lạnh lẽo và tĩnh lặng của nó—họ đã bố trí xung quanh,

Để xoa dịu tâm hồn u sầu từng chìm đắm

Quá buồn bã vào đoạn kết cuộc đời, những hình dáng và sắc màu

Của vẻ đẹp thực vật.—Ở đó, cây thủy tùng,

Vẫn xanh tươi giữa những bông tuyết mùa đông, kể chuyện

Về sự bất tử, và uyển chuyển

Cây liễu, như một kẻ sầu muộn muôn đời, rũ rượi;

Và ở đó dây kim ngân leo lan man khắp chốn,

Và ở đó cây thường xuân cổ thụ. Từ nơi chôn cất

Thiếu nữ ngọt ngào, khi những năm tháng rực rỡ đang độ nở hoa

Bị cắt đứt, được hạ huyệt với những dòng lệ tuôn rơi, và đôi tay

Run rẩy khi họ đặt nàng xuống đó, đóa hồng

Khiêm nhường mọc lên trên chiếc cuống trĩu nặng, và nói lên

Vẻ duyên dáng của nàng hay hơn bất kỳ đài kỷ niệm kiêu hãnh nào.

Ở đó những đứa trẻ trồng quanh nấm mồ của người bạn chơi

Loài hoa păng-xê. Trên chiếc giường nhỏ của đứa trẻ thơ,

Được tưới đẫm bằng những giọt nước mắt của người mẹ khi trồng,

Biểu tượng của sự ngọt ngào sớm tàn, cái chết đến sớm,

Đóa anh thảo khiêm nhường nép mình. Những người phụ nữ không con,

Và những thiếu nữ không muốn ngước đôi mắt đỏ hoe—

Những đứa trẻ mồ côi, từ hàng mi non nớt của chúng, ánh sáng niềm vụt tắt

Từ sớm,—những kẻ tình nhân thầm lặng, những người đã dâng hiến tất cả những gì họ sống vì đó cho vòng tay của đất mẹ,

Thường đến, trên những ngôi mộ mới đắp để rải

Những lễ vật của họ, cỏ linh lăng, và hương thảo, và những loài hoa.

Những đoàn người hành hương vượt biển để giữ gìn

Ngày Sabát của họ dưới ánh mắt của một mình Chúa,

Trong ngôi đền rộng lớn của chốn hoang vu,

Đã không mang theo những phong tục giản dị của con tim ấy

Cùng với họ. Có lẽ, trong lúc họ an táng người chết của mình

Bên những rìa rừng già mênh mông và trang nghiêm,

Và mảnh đất nguyên trinh tươi mới trổ ra những loài hoa lạ

Xung quanh những nấm mồ của họ; và những bóng râm quen thuộc

Của hòn đảo quê hương họ, cùng những đóa hoa thường nhật,

Và những loại thảo mộc vốn có thể được bàn tay thành kính

Trồng hoặc rải ở đó, những nghi lễ dịu dàng này

Đã phai nhạt dần rồi lãng quên. Giờ đây chúng hầu như ít được biết đến,

Và hiếm hoi thay trong cõi đất chúng ta, bạn mới bắt gặp

Cây thông rụng lá cao lớn đang thở dài trong chốn nghĩa trang,

Hay cây liễu rủ những nhành cây thấp xuống để che đi

Tấm đá cẩm thạch lấp lánh. Những hàng mộ trơ trụi

Và những hàng tượng đài ảm đạm

Lại hiện ra thay thế, nơi thứ cỏ thô kệch, mọc xen giữa,

Đâm những chồi nhọn màu xanh xỉn lên,

Và rít lên trong gió, cùng bụi gai lơ đễnh ở gần,

Mời gọi những trái mọng của nó đến bàn tay của cậu học trò,

Trong vô vọng—chúng mọc quá gần những người đã khuất. Thế nhưng ở đây,

Thiên nhiên, quở trách sự lãng quên của con người,

Thường vun trồng, bên cạnh viên đá phủ đầy rêu phong cổ kính,

Đóa hồng dại, và trên lớp cỏ rách tơi

Phủ lên ngôi mộ còn tươi mới, dây dâu tây

Rắc những đóa hoa lên gò đất, và bày ra

Trái đỏ mọng, chúm chím của mình. * * * * *