Nơi khuê phòng đã dọn xong, hỡi người thiếu nữ đẹp nhất!

Xứng đáng là chốn bồng lai cho cô dâu của người thợ săn —

Nơi những cánh rừng già rợp bóng

Bên rìa thảo nguyên xanh ngát một màu.

Anh đã lang thang qua muôn dặm đường dài,

Và chưa từng gặp được,

Trên mảnh đất miền tây tươi đẹp này,

Nào có chốn nào nên thơ đến thế.

Nhưng anh sẽ còn thấy nơi đây lộng lẫy hơn nhiều,

Khi em đến để ban phước lành,

Bằng nụ cười ngọt ngào và giọng nói tựa chuông bạc,

Cho vẻ đẹp tĩnh lặng chốn này.

Vì em, những chùm nho rừng lấp lánh,

Trên gò cao nắng ấm và tán cây,

Cây đu đủ thon thả đang chín mọng

Những quả vàng thơm ngọt dành riêng cho em.

Vì em, loài vịt trên dòng suối phẳng lặng như gương, và gà gỏi thảo nguyên sẽ ngã xuống,

Khẩu súng trường của anh sẽ mang về cho bữa tiệc của em

Những con thiên nga hoang dã từ bầu trời cao.

Con báo rừng uyển chuyển tung mình,

Dữ dội, kiêu sa và chớp nhoáng,

Sẽ dâng hiến bộ da đốm hoa của nó

Để làm thảm trải dưới đôi chân em.

Anh biết, vì em từng thổ lộ,

Niềm yêu thích hoa cỏ của thuở thiếu thời;

À, những loài hoa tô điểm cho khu vườn nhà em

Thật nhợt nhạt làm sao khi sánh với hoa nơi này.

Khi những cánh rừng bao la và đồng cỏ hùng vĩ của chúng ta

Bừng nở dưới bầu trời tháng Tư,

Trái gian này chẳng còn cảnh sắc nào lộng lẫy hơn

Để bày tỏ trước mắt con người.

Giữa những thảm cỏ rực rỡ sắc hoa,

Suốt cả mùa hè, loài ong chăm chỉ

Vo ve và chất đầy đôi chân phấn vàng,

Vì em, tình yêu của anh, và vì cả anh nữa.

Hay em muốn ngắm nhìn những dấu tích

Của thời gian từ ngàn xưa —

Những cây sồi già rủ bóng rêu phong,

Và đâm chồi những khóm tầm gửi;

Và những dây leo khổng lồ, tựa những con rắn nước, bò lên

Cây phong sứ khổng lồ;

Và những thân cây ngã đổ từ bao thế kỷ,

Nằm ngổn ngang trên thảm lá rừng;

Và giữa chốn thảo nguyên mênh mông,

Gò đất cô độc thuở nào,

Được tạo nên bởi thế giới của người xưa, phóng tầm mắt bao quát

Cả một vùng hoang vắng xung quanh.

Hãy đến đây, chắc em vẫn chưa quên hẳn

Lời thề nguyền và lời hứa hẹn,

Được thì thầm với đôi má ửng hồng,

Dưới ánh chiều tà.

Hãy đến, những đóa hoa violet non đang rợp kín trước hiên nhà anh,

Chờ đón ánh nhìn đầu tiên của em,

Và ngay bên bệ cửa sổ tĩnh mịch

Hoa nhài đang hé mắt nhìn vào.

Suốt cả ngày, chú chim hồng tước hót vang khúc ca,

Trên cành dâu tằm gần đó,

Và loài sẻ đêm ngân lên khúc điệu của mình,

Suốt cả đêm dài, chẳng có ai lắng nghe.