Chỉ những ai thờ phụng Tình Yêu mới thấu tỏ
Muôn vàn điều huyền bí thuộc về ngài;
Ngọn đuốc rực cháy, cây cung kêu vang,
Tuổi thanh xuân rực rỡ ấy vốn là huyền bí.
Một khoa học duyên dáng—nhưng trọn cả một ngày
Cũng quá ngắn ngủi để học cho thấu đáo;
Vậy xin hãy nhận lấy khúc ca nhỏ này từ tôi,
Một mẫu mực cho kho tàng uyên bác vô tận ấy.
Thuở nọ, dưới bóng râm thơm ngát
Của những tán sim hòa quyện khí trời thiên quốc,
Hai đứa trẻ, Tình Yêu và Sự Khờ Dại, đang nô đùa—
Một trận tranh cãi đã bùng lên giữa đôi bên.
Tình Yêu nói các vị thần sẽ phân xử công minh cho mình—
Nhưng Sự Khờ Dại thề sẽ tự tay trừng trị ngay lúc đó,
Và giáng một đòn vào đôi mắt ngài,
Mạnh đến nỗi ngài chẳng bao giờ nhìn lại được nữa.
Nỗi buồn của người mẹ mỹ lệ thật sâu sắc,
Nàng kêu gân đòi báo thù cho hành động ấy;
Một mỹ nhân khóc sẽ không bao giờ vô ích,
Và một người mẹ van xin cũng chẳng hề lạnh lùng.
Một bóng mây phủ lên niềm hạnh phúc vĩnh hằng
Vẫn tràn ngập cõi lòng những kẻ ngự trên trời;
Ngay cả Nữ thần Báo oán sắt đá,
Và Rhadamanthus, cũng phải lau dòng lệ.
“Hãy nhìn xem,” nàng nói, “đứa trẻ đáng yêu này,”
Trong khi những giọt lệ duyên dáng lại tuôn rơi,
“Bất tử, nhưng bị tước đoạt mọi niềm vui
Và ánh dương trong suốt những năm tháng tương lai.
Như các vị thấy đấy, đứa trẻ chẳng thể nào
Đi nổi một bước nếu thiếu đi cây gậy chống—
Mọi hình phạt khắc nghiệt nhất trên đời
Cũng vẫn còn quá nhẹ nhàng so với tội ác này.”
Tất cả đều đồng lòng rằng Tình Yêu đã chịu oan khiên,
Và nỗi oan ấy rất cần được đền bù thỏa đáng;
Rồi họ cân nhắc lợi ích chung thật lâu,
Và đong đo lợi ích của các bên cũng chẳng kém phần.
Và tòa án trên cao đã phán quyết thế này—
“Vì Tình Yêu đã mù lòa bởi cú đánh của Sự Khờ Dại,
Hãy để Sự Khờ Dại làm người dẫn đường cho Tình Yêu,
Dù ngài có muốn bước chân đến bất cứ nơi đâu.”
