Trời oi ả; vầng thái dương đã uống cạn

Những hạt sương vương trên cỏ sớm mai;

Chẳng có tiếng xào xạc nào trên vòm cây du cao vút

Che rợp mái tranh tôi, và bóng râm của nó

Hầu như chẳng làm tôi mát hơn. Mọi thứ đều chìm trong tĩnh lặng, trừ tiếng vo ve mờ nhạt

Và ngắt quãng của loài ong,

Đậu lên những đóa hoa đang rũ cánh, rồi lại

Chớp cánh bay đi ngay lập tức. Cây cối xung quanh

Đang thấm đẫm cái nắng gay gắt: cây bắp cao lêu ngêu

Cuộn tròn những chiếc lá xanh dài; cây cỏ ba lá rũ rượi

Tán lá mỏng manh, và cúi đầu những chùm hoa.

Nhưng xa xa dưới ánh nắng dữ dội, những ngọn đồi sừng sững,

Với toàn bộ rừng cây bao phủ, lặng thờ và nghiêm nghị,

Tựa như cái nóng như thiêu như đốt và ánh sáng chói lòa

Chỉ là một thứ nguyên tố mà chúng yêu chuộng. Những đám mây rực rỡ,

Những trụ cột bất động giữa bầu trời đồng thau,—

Chân mây tựa vào những ngọn núi—những đỉnh trắng ngần

Tỏa sáng trong tầng không xa thẳm—làm bừng cháy bầu không khí

Bằng thứ ánh sáng phản chiếu, khiến kẻ ngắm nhìn

Phải ngoảnh mặt đi. Còn tôi, tôi nằm

Uể oải trong bóng râm, nơi thảm cỏ dày,

Vẫn còn trinh nguyên chưa từng nếm trải nụ hôn của mặt trời,

Vẫn giữ lại chút tươi mát, và tôi đang ngóng chờ ngọn gió

Vẫn cứ lần nữa chưa chịu tới. Sao mà chậm chạp thế,

Hỡi linh hồn dịu dàng và linh động của bầu không khí!

Ôi, hãy đến và thổi sự mát lành cùng sự sống

Vào mặt đất đang lả đi. Phải chăng ngài đang nghe thấy ta

Trong những hang ổ của mình? Kìa, trên dãy đồi có rừng phủ phía xa,

Cây thông đang cúi cái ngọn kiêu hãnh của mình xuống, và giờ đây

Giữa những lùm cây gần hơn, cây dẻ và cây sồi

Đang tung giơ những cành lá xanh. Ngài đến rồi!

Kìa, nơi đồng cỏ xanh gợn lên thành sóng!

Sự tĩnh lặng đầy u uất và ngột ngạt của cảnh vật

Bỗng tan vỡ bởi sự hòa quyện của vô vàn âm thanh

Và chuyển động khắp chốn. Ngài đã đến,

Rũ rượi một cơn mưa hoa từ các bụi cây,

Và mang theo hương thơm của chúng; và ngài mang đến

Khúc ca của loài chim, tiếng xào xạc của những cành non,

Và âm thanh của những nhành cây đưa qua đưa lại, cùng tiếng reo

Của những ngọn thác xa xôi. Tất cả các loài thảo mộc xanh tươi

Đang cựa mình trong hơi thở của ngài; hàng ngàn đóa hoa,

Ven đường đi và bên bờ suối,

Đang vui vẻ gật đầu chào nhau; những chiếc lá bóng bẩy

Đang lấp lánh dưới ánh mặt trời, tựa như sương mai

Vẫn còn đọng lại trên đó, và dòng nước bạc tan ra

Thành những con sóng nhỏ lấp lánh ánh sáng khi ngài tiến bước đến.