Những người Hy Lạp huy hoàng thuở trước nay đâu rồi,
Huy hoàng cả về vóc dáng lẫn tâm hồn;
Xương cốt họ đã hòa lẫn vào lòng đất,
Bụi trần họ cuốn theo gió ngàn;
Những hình khối họ đẽo gọt từ đá sống
Vẫn tồn tại qua tàn phá của thời gian, cô độc,
Và cùng tro tàn vương vãi, phơi bày
Sự vĩ đại nào đã lụi tàn từ lâu.
Song những cây sim nơi ấy vẫn tươi xanh—những dòng suối
Vẫn tuôn trào rộn rã như thuở nào;
Hoa vẫn nở từ tro tàn của các vị vua,
Như bao đời trước đó.
Thiên nhiên nơi ấy nay vẫn tạo tác nên những vầng trán người
Cao quý chẳng kém gì thuở xưa,
Và vẫn sao chép dáng hình thượng võ
Từng đương đầu với cơn bão trận Platæa.
Hỡi cậu bé! Ánh nhìn đầu tiên của em được dạy để tìm kiếm
Bầu trời của chúng trong các tầng trời Hellas:
Hơi thở của xứ sở ấy đã điểm tô đôi má ngăm đen của em,
Ánh nắng của nó đã thắp sáng đôi mắt em;
Tai em đã đắm chìm trong khúc nhạc rừng
Từng được các nhà thơ xưa lắng nghe, và huyết quản em
Đang cuồn cuộn dòng máu của những á thần,
Những kẻ đang say ngủ trong lòng đất nước quê hương.
Giờ đây dân tộc em đã được tự do—dẫu muộn màng—
Những người anh đi trước đã đập tan—
Đập tan, trước khi tâm hồn em cảm nhận được sức nặng của nó,
Cái ách không thể dung tha.
Và Hy Lạp, dẫu suy tàn, mất ngôi, vẫn nhìn thấy
Tuổi trẻ của mình được hồi sinh nơi những người như em:
Một chồi non từ gốc cây cổ thụ ngày trước
Từng khiến muôn nước phải lặng câm dưới bóng râm của nó.
