Hãy bế con ta đi, rồi ta cùng ra đó
Trước ngưỡng cửa lều tranh;
Gió sẽ mang về, theo làn hơi thổi nhỏ,
Tiếng rì rầm bờ vách;
Và ta hôn lên đôi mắt biếc thơ ngây,
Ta sẽ hát ru con, khi con nằm đó đây,
Những bài ca từ thuở xa xưa:
Ta sẽ hát, cho đôi tai con thích thú,
Những bài ca đảo xa mà lòng người hằng ấp ủ.
Còn chàng, khi ta đang bập bẹ hát,
Hãy dạy con tiếng nói quê chàng;
Dẫu chẳng êm tai, nhưng ngọt ngào bát ngát
Hơn tiếng mẹ đẻ của nàng:
Bởi chàng nào biết ngữ ngôn nào khác đâu,
Khi mới vỏn vẹn hai mươi tuần trăng lâu,
Trên bãi cát Tahete nắng tràn,
Chàng đến tìm ta, nguyện lòng se duyên thắm,
Bằng ánh mắt trao nghiêng và muôn lời gửi gắm.
Ta hiểu lòng chàng - chàng ngợi ca
Đôi mắt, mái tóc đen huyền của ta;
À! Phước lành thay, chúng đã chiếm trọn tâm hồn chàng,
Nhưng đôi mắt chàng còn đẹp hơn vạn thuở!
Ta vui biết mấy khi thấy con thơ mình
Mang đôi mắt biếc, mái tóc nắng lung linh,
Và khi tầm mắt ta
Gặp vầng trán trắng cùng đôi má ửng hồng,
Ta thấy niềm vui tràn dâng, chẳng nói nên lời trong lòng.
Hãy kể ta nghe chuyện những cô gái Âu châu,
Những người có làn da, cổ trắng ngần,
Ta nghe kể rằng, vẻ đẹp ấy hơn cả biển sâu,
Hơn bọt trắng cùng vỏ ốc thắm hồng trân.
Ta sẽ sửa chiếc váy đơn sơ giống dáng vẻ người ta,
Tết những lọn tóc đen như họ, làm điệu cho xa,
Một dung nhan khiến chàng say đắm:
Và trên vầng trán nâu, ta sẽ kết một chiếc mũ
Dệt tựa đóa hoa xuân, như thiếu nữ Anh quốc ủ rũ.
Hãy lại đây, ánh hoàng hôn đang réo gọi,
Ta đang bỏ lỡ những giờ phút êm đềm;
Chốn kia đẹp hơn bức tường tranh tối,
Ghế ngồi giữa hoa thơm, lặng lẽ bên thềm.
Và ta sẽ học từ chàng một lời nguyện cầu,
Dâng lên Đấng ban cho mái ấm đẹp dài lâu,
Một định mệnh phước lành cho đôi ta hạnh phúc—
Vị Chúa đã tạo nên, cho chàng và cho ta,
Hòn đảo hoang ngọt ngào, giữa trùng khơi bao la.
