Đội ngũ chúng ta dẫu ít, nhưng gan dạ và kiên trung,

Người lãnh đạo chúng ta thẳng thắn và can trường;

Quân lính Anh quốc phải run rẩy

Mỗi khi cái tên Marion được xướng lên.

Pháo đài của ta là chốn rừng xanh tốt tươi,

Lều tranh của ta là cội cây bách già;

Chúng ta thuộc làu khu rừng quanh mình,

Như những thủy thủ thông thạo mặt biển khơi.

Chúng ta biết những bức tường dây leo gai góc,

Những khoảng rừng trống cỏ sậy mọc quanh,

Những hòn đảo an toàn và lặng lẽ

Nằm ẩn mình trong đầm lầy u tối.

Khốn thay cho đám lính Anh kia

Những kẻ ít khi lo sợ chúng ta ở gần!

Bọn chúng sẽ bị phủ chụp vào lúc nửa đêm

Một nỗi khiếp sợ kỳ lạ và bất ngờ:

Khi tỉnh giấc thấy lều trại mình bốc cháy

Chúng vô vọng vớ lấy vũ khí trong tay,

Và những kẻ đứng lại đối đầu với ta

Lại bị đánh gục lăn quay xuống đất;

Và những kẻ hoảng loạn bỏ chạy tưởng rằng

Có một đạo quân hùng hậu ở sau lưng,

Và nghe tiếng bước chân của hàng ngàn người

Vọng trên những cơn gió lùa trống trải.

Khi ấy thật ngọt ngào giờ phút giải thoát

Khỏi hiểm nguy và những nỗi nhọc nhằn:

Chúng ta cùng nhau ôn lại trận chiến,

Và chia sẻ chiến lợi phẩm thu về.

Rừng cây vang lừng tiếng cười và tiếng hô,

Tựa như một cuộc săn bắn đang bắt đầu,

Và những đóa hoa rừng được hái kết

Để trang hoàng cho chén rượu của người lính.

Bằng những câu ca vui tươi ta giễu cợt ngọn gió

Đang than thở trên ngọn những cây thông,

Và chìm vào giấc ngủ dài thật ngọt ngào

Trên những chiếc giường bằng lá sồi khô.

Vầng trăng sáng dịu hiền và thân thiện

Quá đỗi quen thuộc với đội quân Marion dẫn dắt —

Ánh lấp lánh từ những khẩu súng trường của họ,

Tiếng cất vó phi nước đại của những con chiến mã.

Thật sảng khoái khi điều khiển cờn tuấn mã hiếu chiến

Vượt qua đồng bằng ngập ánh trăng thanh;

Thật sảng khoái khi cảm nhận làn gió đêm

Mơn man mái bờm tung bay phấp phới.

Chỉ một thoáng trong doanh trại quân Anh —

Chỉ một thoáng — rồi lại vụt bay đi

Trở về khu rừng sâu thẳm không lối mòn,

Trước khi ánh bình minh kịp hé rạng.

Có những người đàn ông trầm mặc bên dòng Santee rộng lớn,

Những bậc chính nhân tóc bạc phơ,

Trái tim họ đều hướng về Marion,

Và những lời cầu nguyện là dành cho Marion.

Và những người phụ nữ khả ái chào đón đội ngũ chúng ta

Bằng sự nồng hậu thân tình nhất,

Với những nụ cười tựa mùa hè rực rỡ,

Và những giọt nước mắt như buổi sớm mùa xuân.

Vì họ mà chúng ta mang vũ khí đắc lực này,

Và sẽ không bao giờ buông chúng xuống nữa

Cho đến khi chúng ta đuổi được quân Anh,

Vĩnh viễn khỏi bờ cõi quê hương.