Ban mai Bá tước Greiers đứng trước lâu đài cao;

Từ xa ngài ngắm vẻ đẹp rực rỡ chiếu soi đỉnh núi nào;

Những vách đá sừng sững tỏa sáng, và trong bóng râm bên dưới

Một thung lũng An-pơ yên bình hiện ra xanh tươi.

"Hỡi thung lũng xanh tươi nhất, làm sao ta đến được cùng ngươi!

Những mục đồng và thiếu nữ nơi đây hẳn hạnh phúc biết đời!

Ta từng ngắm nhìn ngươi lạnh lùng, dẫu ngươi đẹp xiết bao,

Nhưng khao khát được bước đi trên thảo nguyên ấy giờ đang dâng trào."

Ngài nghe tiếng trống phách rộn ràng, và bỗng nhiên xuất hiện

Một đoàn thiếu nữ má hồng cùng các mục đồng tiến đến gần;

Họ tiến vào bãi cỏ lâu đài, vui vẻ nhảy múa hân hoan;

Những tay áo trắng bay lấp lánh, vòng hoa và dải ruy băng ngập tràn.

Thiếu nữ trẻ nhất đoàn, thon thả như nhành cây mùa xuân,

Nàng nắm lấy ngón tay vị bá tước trẻ, kéo chàng vào vòng tròn quây quần,

Họ đội lên trán chàng chiếc vương miện kết bằng hoa núi thắm,

"Nào hỡi Bá tước Greiers trẻ tuổi! Sáng nay chàng đã thuộc về chúng tôi!"

Rồi tay trong tay họ rời đi, cùng điệu nhảy và khúc ca vui,

Qua từng xóm nhỏ, họ dẫn vị Bá tước đi xuôi.

Họ khiêu vũ qua rừng và đồng cỏ, qua cả dòng suối nhỏ quanh co,

Cho đến khi những đỉnh núi An-pơ hùng vĩ khép lại khúc nhạc reo.

Buổi ban mai thứ hai rồi thứ ba đã điểm qua;

Bá tước Greiers ở đâu? Chàng đã quên mất quê nhà?

Lại một buổi chiều khép lại, trong bầu không khí ngột ngạt, dày đặc mây mù;

Có tiếng sấm trên núi cao, cơn giông bão đang tụ về âm u.

Đám mây trút nước xuống, dòng suối dâng cao cuồn cuộn chảy;

Ánh chớp lóe lên cho ta thấy một dòng sông rộng lớn và đục ngầu.

Xung quanh một người bơi lội đang oằn mình, dòng nước xoáy gầm gào,

Cho đến khi tóm được một cành liễu, chàng nhảy lên bờ lao.

“Ta bị bão tố cuốn trôi đến đây, cách xa thung lũng núi non của các người.

Giữa những vũ khúc buổi chiều, trận đại hồng thủy bỗng tuôn rơi.

Tất cả các người, trong lều tranh và hang đá, đều thoát khỏi cơn hồng thủy dữ dội,

Chỉ riêng ta bị bão tố nhấn chìm và cuốn trôi đi tội lỗi.

“Vĩnh biệt nhé, hỡi thung lũng xanh giữa những vách đá cùng cư dân vui tươi!

Vĩnh biệt những khoảnh khắc ngọt ngào, khi ta ngắm bầy gia súc của người!

Sao nôi ta chẳng được đặt tại chốn tuyệt vời ấy từ buổi đầu,

Khu vườn của những kẻ hạnh phúc, nơi Thiên đường chẳng dung thứ ta mau?

“Hông hoa của thung lũng An-pơ! Ta cảm nhận trong từng huyết quản,

Cái chạm dịu dàng của nàng trên ngón tay; ôi, xin đừng chạm nữa, chớ phũ phàng!

Đừng bỏ bùa ta, hỡi những vòng hoa, đừng lôi kéo ta quay lại lối đi đó,

Và hỡi dinh thự lạnh lẽo của ta, hãy đón người chủ trở về chốn cũ.”