Diamante falso y fingido,

Engastado en pedernal, &c.

Hỡi viên kim cương giả dối gắn trong đá sỏi thô sơ! Các hang động trong mỏ sâu

Còn ấm áp hơn tấm ngực chứa đựng trái tim bội bạc của chàng.

Chàng lăng nhăng như biển cả, chàng bay nhảy tựa ngọn gió lộng,

Và ngọn lửa cứ bùng lên không bao giờ yên nghỉ cũng chẳng khó kiềm chế hơn chàng.

Dù những giọt nước mắt ta rơi có thể cất thành lời, thì vẫn còn quá ít

Để kể hết mọi điều phản trắc mà chàng đã bày tỏ với ta.

Ôi! Ta có thể quở trách chàng thật nặng nề — nhưng thiếu nữ nào cũng hiểu rằng

Kẻ hay hờn trách người yêu, sẽ tha thứ cho chàng trước khi chàng bước đi.

Chàng từng gọi ta là đóa hoa tuyệt mỹ giữa những thiếu nữ xứ Granada,

Chàng từng bảo đứng cạnh ta thì những người kiều diễm nhất cũng phải phai mờ;

Và họ tưởng trái tim chàng thuộc về ta, ai nấy đều ngỡ rằng

Những gì chàng làm để chiếm lấy tình yêu của ta, đều xuất phát từ tình yêu dành cho ta.

Than ôi! Giá mà họ thấu hiểu chàng như chính ta đã tỏ tường,

Họ hẳn đã nhận ra một đích ngắm khác mà những mũi tên của chàng hướng tới;

Nhưng chàng chẳng màng đoái hoài đến ta — bởi ta đang nói với một kẻ thừa hiểu rằng

Kẻ hay hờn trách người yêu, sẽ tha thứ cho chàng trước khi chàng bước đi.

Ta đã mệt mỏi lắm rồi, hỡi kẻ thù của ta, khi cứ phải khóc và gánh chịu

Điều khiến tim chàng đắc thắng, và bủa vây lòng ta bằng muôn nỗi muộn phiền.

Chàng đã hùa với những kẻ căm ghét ta, và ôi! chàng biết ta cảm nhận được rằng

Những lời cay nghiệt cũng sắc bén và chí mạng chẳng kém gì lưỡi dao găm.

Chính nỗi hoài nghi chàng bội bạc từng bóp nghẹt tim ta trong đau đớn;

Nhưng giờ đây, khi đã thấu rõ thói phản trắc của chàng, ta sẽ lại bình yên thôi.

Ta vốn định vạch trần bộ mặt thật của chàng — nhưng thiếu nữ nào cũng hiểu rằng

Kẻ hay hờn trách người yêu, sẽ tha thứ cho chàng trước khi chàng bước đi.

Đó là lời than vãn của Fatima với chàng Raduan dũng mãnh,

Nơi những mạch nước của Alhambra tuôn chảy dưới tán sim xanh:

Chàng Moor vô cùng xúc động, dẫu bản thân chẳng có lỗi lầm gì,

Chàng liền nắm lấy bàn tay trắng ngần của nàng và giãi bày tâm sự.

Hỡi nàng, hãy lau khô đôi mắt tựa vì sao — việc chúng ướt lệ là oan uổng cho ta;

Nếu tim ta làm bằng đá sỏi, thì ít ra nó cũng giữ hình bóng nàng dài lâu;

Nàng vừa thốt ra những lời cay đắng — nhưng ta ít buồn lòng vì điều đó hơn,

Bởi kẻ hay hờn trách người yêu, sẽ tha thứ cho chàng trước khi chàng bước đi.