Buổi trưa tháng Tám tĩnh mịch đã về,

Trùm bầu trời một bóng yên lặng ngủ mơ,

Đồng nội lặng thinh, rừng cây câm nín,

Mặt nước nằm mơ màng giấc ngủ gương soi.

Và kìa những đám mây trắng mềm mại đậu

Trên thung lũng ta, một đoàn người bất động;

Đàn gia súc trên sườn núi ngực non

Tận hưởng bóng râm dịu mát dài lâu.

Ôi, sao mà khác xa những giờ phút vui tươi

Đầu tháng Sáu khi Trái Đất cười rộn rã,

Khi những làn gió tươi non tán tỉnh hoa thơm,

Và rừng vang hát, nước reo hò.

Khi trong cỏ non những giọng ngọt ngào trò chuyện,

Và những âm khúc nhạc nhỏ dâng trào

Từ mỗi chén rêu của vách đá,

Từ mỗi đài hoa không tên.

Nhưng giờ đây niềm vui quá sâu để thành tiếng,

Một sự bình yên không mùa nào có được,

Làm thinh bầu trời và ôm ấp mặt đất,

Ân huệ của sự nghỉ ngơi tuyệt đỉnh.

Đi nào! Hôm nay tôi sẽ không chịu

Làm kẻ nô lệ duy nhất của nhọc nhằn và lo toan.

Tránh xa bàn giấy và bụi bặm! Đi thôi!

Tôi sẽ lười biếng như làn gió trời.

Dưới bầu trời rộng mở ngoài kia,

Giữa cỏ cây và muôn loài muôn thú,

Những công trình thanh thản, vô tội của Chúa trời,

Tôi sẽ san sẻ sự tĩnh lặng mà mùa hè mang lại.

Hãy đến, người mà trong đôi mắt dịu dàng tôi thấy

Những ý nghĩa hiền hòa từ trái tim em,

Cùng tôi trải qua một ngày giữa chốn rừng xanh,

Tránh xa con người và mọi muộn phiền.

Và nơi ngực thung lũng cỏ mượt,

Bóng râm của bụi cây ngả xuống,

Những đóa hoa dại màu xanh em hái

Sẽ càng thắm hơn gần đôi mắt em.

Hãy đến, và khi giữa sự tĩnh mịch sâu thẳm,

Tôi quay đi tìm đôi mắt dịu dàng ấy,

Chúng, như phong cảnh tươi đẹp quanh ta,

Sẽ nói lên sự ngây thơ và bình yên.

Hãy nghỉ ngơi đây, dưới bóng râm bất động,

Và ngắm nhìn những thung lũng tĩnh lặng,

Uốn lượn và trải rộng, cho đến khi mờ dần

Trong vành đai sương mù mùa hè mềm mại ấy.

Những tán cây làng vươn lên đỉnh cao

Vẫn tĩnh lặng như ngọn tháp, và đàn cừu kia

Nghỉ ngơi trên những cánh đồng bình yên ấy trông giống như

Được tạc từ khối đá vô tri.

Một ngọn núi thanh bình bao quát cả cảnh quan—

Ở đó những cơn gió lặng thầm giữ ngày sabát

Trong khi tiếng vo ve gần của bầy ong và dòng suối

Vọng về mờ ảo như hơi thở của giấc ngủ.

Người ngắm cảnh hẳn có thể nghĩ rằng khi,

Kiệt sức vì đấu tranh và giằng xé,

Và chán chường trước những bất công của nhân thế,

Người thiện lương rời bỏ cõi đời này;

Giống như sự tĩnh mịch sâu thẳm này, chốc lát,

Vương vấn trên phong cảnh tuyệt vời,

Sẽ là sự bình yên mà nụ cười thánh thiện

Đón chào người đến bến bờ hạnh phúc hơn.