Dừng lại hỡi dòng suối nhỏ, chớ vội rời xa
Thung lũng nên thơ đang ôm ấp lấy ngươi.
Sao lại muốn thành biển cả khi chiều buông xuống,
Trong khi ban mai ngươi chỉ là một mạch nguồn?
Sinh ra khi bầu trời bắt đầu rực sáng,
Khiêm nhường nhất trong những người con lạnh giá của đá non,
Chẳng đóa hoa nào cúi thân để hé lộ
Nơi dòng nước tĩnh lặng và ít ỏi của ngươi len lỏi.
Giờ đây ánh trưa đang soi rọi dòng ngươi,
Đang chiếm đoạt, khi ngươi xuôi dòng trôi chảy,
Pha lê từ con suối trong lành nhất,
Dòng chảy xiết từ con suối cuồn cuộn nhất.
Ồ! Thật vội vã làm sao!—và tất cả chỉ để
Thành một dòng sông rồi tan biến vào đại dương.
Tặng vật của mỗi mạch nguồn đang giục giã ngươi
Tiến về nấm mồ bao la ấy với bước đi dồn dập hơn.
Tốt hơn nhiều nếu cứ mãi nán lại
Trong thung lũng xanh này, để ấp ủ những đóa hoa,
Và chết trong bình yên, như một con lạch già nua,
Còn hơn là diệt vong như thế, một dòng Danube tuổi trẻ.
