Hỡi linh hồn lùa qua ô cửa sổ,
Làm dịu đi buổi chạng vạng nóng nồng,
Ta đón nhận luồng khí mát lành mơn trớn vầng trán nhỏ:
Ngươi đã rong chơi ngoài khơi xa mênh mông,
Cưỡi trên những con sóng xanh hoang dại suốt ngày cho đến tận lúc này,
Khuấy động những đầu ngọn sóng, tung bọt trắng bay cao,
Và thổi căng những cánh buồm. Ta chào đón ngươi,
Đến với mảnh đất khô cằn này, hỡi kẻ lữ hành từ đại dương!
Chẳng riêng mình ta—ngàn vạn trái tim xung quanh
Đều hít hà sự tươi mát trọn vẹn trong niềm hân hoan;
Những thân hình mỏi mệt bừng tỉnh dậy, nhịp đập rộn ràng,
Sống động hơn hẳn khi làn gió đêm ghé đến;
Và, khao khát được lắng nghe âm thanh đầy ân huệ của ngươi,
Vùng nội địa bao la trải dài hút tầm mắt đang nằm chờ đợi.
Hãy đi đi, hòa vào bóng tối đang lan tỏa; hãy đi đi,
Phúc lành của Chúa, hơi thở thổi trên mảnh đất đang lả đi vì nắng gắt!
Hãy đi, ru ngủ chú chim nhỏ trong tổ,
Làm gợn những mặt hồ tĩnh lặng, lấp lánh ánh sao, và đánh thức
Khu rừng già đại ngàn khỏi giấc nghỉ uy nghiêm,
Triệu hồi từ vô vàn những nhành cây
Những hòa âm sâu thẳm, lạ kỳ vẫn ẩn giấu trong lồng ngực ấy:
Dễ chịu thay hành trình của ngươi, nơi những đóa hoa khép mình nhu mì cúi xuống,
Nơi dòng nước tối mờ trôi qua,
Và nơi những tán cây che rợp khẽ lướt trên mặt cỏ.
Lão già yếu ớt sẽ nghiêng cái đầu bạc trắng
Để cảm nhận ngươi; ngươi sẽ hôn lên đứa trẻ đang say giấc,
Và hong khô những lọn tóc đẫm mồ hôi đang phủ đầy
Trên thái dương nó, trong khi nhịp thở dần trở nên sâu hơn:
Và những người đứng bên giường bệnh,
Sẽ vui sướng biết bao khi lắng nghe tiếng gió rì rào từ xa vẳng lại,
Khẽ khàng vén tấm rèm để mời gọi
Chuyến viếng thăm của ngươi, mang sự ân cần đến vầng trán đang nóng hổi của người ốm.
Hãy đi—nhưng vòng tuần hoàn của sự vĩnh hằng,
Vốn là sự sống của tạo hóa, sẽ lại đưa ngươi về,
Với âm thanh và hương thơm từ mọi nẻo đường ngươi đã đi qua,
Trở về nơi khởi nguồn của ngươi, đại dương sâu thẳm một lần nữa;
Những hương vị ngọt ngào trong gió biển, ngọt ngào và lạ lẫm,
Sẽ kể cho người thủy thủ nhớ nhà nghe về đất liền;
Và, lắng nghe tiếng rì rào của ngươi, anh ta ngỡ như
Đang nghe thấy tiếng lá xào xạc và tiếng suối chảy reo vui.
