Gió đêm gầm thét, sóng bạc đầu
Đập vào chiếc rương trôi;
Danaë siết chặt đứa con thơ
Đang ngủ say vào trái tim tan nát.
"Con yêu của mẹ," – nàng đẫm lệ nói –
"Thức dậy và khóc than là phần của mẹ,
Nhưng con có thể ngủ – con nào hay biết
Số phận của mẹ và của chính con."
Trăng đã lên cao, ánh trăng cười rạng rỡ –
Lung linh trên mặt biển khơi;
Nhưng trong cũi nổi tối tăm của mẹ,
Ánh trăng mỉm cười ấy chỉ là vô nghĩa.
Chiếc áo choàng ấp ủ con ấm áp,
Mái tóc xoăn của con vẫn khô ráo,
Con đâu nghe tiếng gió réo gào,
Hay tiếng sóng gầm vang phía xa.
Khi mẹ canh chừng gương mặt ngọt ngào vô tri của con6>Với nỗi niềm đau đớn,
Mẹ nghĩ, nếu con thấu hiểu cơ đồ,
Hẳn con cũng sẽ khóc cùng mẹ.
Song, bé cưng ơi, hãy ngủ đi, và hãy ngủ yên, hỡi những cơn gió
Đang quấy rầy dòng nước bão bùng –
Hỡi con yêu, đến bao giờ đôi mắt này mới được khép lại
Bình yên như giấc ngủ của con!
