Thật ngọt ngào khi giữa độ xuân tươi,
Ngắm cảnh sắc quanh mình đang bừng tỉnh;
Chim ríu rít trong lùm cây nức nịnh,
Gió thì thầm, suối róc rách từ lòng đất tuôn trào;
Muôn ngàn hương sắc bay cao,
Tỏa từ ngàn đóa hoa nào muôn màu.
Bóng râm mát, kín đáo và u tịch,
Thông với dương giữ góc nhỏ bình yên;
Mát lành mãi, dạt dào muôn thủa đến,
Dưới chân chúng, dòng suối mời gọi kẻ khát khao;
Cỏ non thảm mịn trải vào,
Tựa như cõi mộng chốn nào yến tiệc.
Hỡi người đẹp duy nhất đời ta biết,
Và chỉ yêu mình em, nay cách biệt phương xa.
Thiếu vắng nụ cười em đó mà,
Thấy đất trời vui vậy lòng ta càng thêm buồn tủi;
Dù ngàn hoa lá ngậm ngùi,
Cùng gió xuân có lui, ta cũng chẳng màng.
