Ngày ấy cuồng phong, biển mùa đông
Rên xiết bên bờ New-England xa,
Khi những tiền nhân đầy suy tưởng, tự do,
Đặt chân lên vùng đất hoang sơ.
Họ nào ngờ đâu, ánh sáng trong
Theo tháng năm rạng rỡ ngày này;
Tình yêu khắc ghi hồn họ sáng,
Con cháu cai quản cõi rộng thay.
Vịnh biển xanh tươi; nhưng danh thơm
Sẽ mãi xanh hơn, kết vòng hoa,
Vùng đất chưa in dấu chân bước,
Kính cẩn xướng danh bậc tiền gia.
Tận nơi mặt trời nắng dịu êm
Soi bóng Thái Bình Dương ngủ say,
Hậu duệ bậc cha ông khai khẩn
Sẽ mãi giữ gìn ngày thiêng này.
