'Đó là một ngọn đồi hoang vu, hiu hắt, nhưng xanh tươi rực rỡ

Trong cái ấm áp của mùa hè và ánh nắng ban trưa;

Kia tiếng ong vo ve, tiếng chim rực rỡ hót vang,

Và tiếng suối róc rách chảy qua khe cây tổng quán xuất;

Kia tiếng chuông vọng lại từ bầy cừu tản mác đây đó,

Và bóng cây sồi mát rượi phủ trên phiến đá,

Cùng làn gió tự do thổi mát rượi từ phương tây thổi tới,—

Nơi đây chẳng có gì gợi nhắc đến cõi chết.

Mãi tận đằng xa, nơi có những vườn cây trái và khu vườn,

Nơi nhà cửa xóm làng quần tụ, ấy là chốn người ta qua đời.

Họ sinh ra, chết đi, rồi được chôn cất gần bên,

Nơi nghĩa trang đông đúc làm nhẹ bớt nỗi buồn tang tóc;

Bởi những mối dây gắn kết thật chặt chẽ và gần gũi biết bao

Khi con người ta nằm xuống trong cõi chết;

Phải, chặt chẽ và gần gũi hơn cả những năm tháng cuộc đời,—

Đó là một chốn láng giềng chẳng hề biết đến tranh chấp.

Họ lặng lẽ sum vầy—dù là bạn hay thù—

Tại chốn hội tụ tĩnh mịch và tối tăm bên dưới:

Họ gặp nhau không một nụ cười hay nét cau mày,

Mỗi người đều tái nhợt và bình thản trong tấm vải liệm;

Trong ngôi nhà u ám và đầy vẻ lạnh lùng của sự bình yên ấy,

Họ đông đúc như những vị khách trong một sảnh tiệc.

Thế nhưng vẫn có những nợ mồ nơi chốn cô quạnh này,

Hai ngôi mộ khiêm nhường—nhưng tôi chẳng thể tìm thấy chúng.

Tôi đã từng nhìn thấy chúng—mười tám năm đã trôi qua,

Kể từ lần cuối tôi tìm thấy vị trí của chúng giữa chùm gai góc,—

Nơi mà, năm mươi mùa đông về trước,

Một cụ già với mái tóc bạc phơ,

Và một bà cụ đã héo mòn theo năm tháng,

Đã được chôn cất một cách trang nghiêm!—nhưng không có những giọt nước mắt.

Bởi chẳng có ai từng ngồi bên ánh lửa sưởi ấm của họ,

Chứng kiến những cỗ quan tài được phủ đầy đất mẹ;

Họ hàng thì ở xa, và con cháu đều đã qua đời,

Khi lời cầu nguyện cho người chết được cất lên một cách lạnh lùng.

Hai gò đất thấp xanh tươi, hai hòn đá xám nhỏ nhoi,

Nhô lên trên nơi gìn giữ hài cốt của họ;

Nhưng những gò đất cỏ mọc ấy nay đã san bằng trở lại,

Và dẫu là con mắt tinh tường nhất cũng hoài công tìm kiếm,

Giữa những búi gai, dương xỉ, và lối mòn của bầy cừu,

Chốn mà cặp vợ chồng già đang giấc ngủ ngàn thu.

Thế nhưng, thật phải biết bao khi họ được an nghỉ dưới lòng đất

Của chốn cô quạnh này, con người của những nhọc nhằn ấy,

Và xới tung lớp đất cứng bằng chiếc cuốc tay,

Nơi chưa từng có một ngôi mộ nào được lập nên trước đó;

Bởi chính ông đã chặt bỏ những khu rừng già u tối,

Và dâng những mảnh đất hoang sơ cho ánh ban mai;

Và quả bầu, hạt đậu bên thềm cửa nhà ông,

Đã nở hoa ở nơi chưa từng có bông hoa nào hé nở;

Và cây bắp vươn cao; cùng lúa mạch có râu

Cúi mình trong hơi thở của một bầu trời xa lạ.

Người ta vẫn bảo rằng khi cuộc đời nơi đây chấm dứt,

Linh hồn sẽ được đưa đến một cõi giới xa xôi;

Rằng nó sẽ chẳng bao giờ quay lại mái nhà trần thế nữa,

Cũng chẳng ngắm nhìn những chốn quen thuộc từng yêu thương.

Nhưng cớ sao linh hồn không thân xác ấy lại phải bị đày ải

Mãi tận chốn xa xôi, một cuộc lưu đày đằng đẵng khôn cùng?

Đừng nói về ánh sáng và những thảm cỏ xanh tươi sự sống!

Nó sẽ mỏi mòn khát khao chốn thân thương quen thuộc;

Nó sẽ thổn thức, nơi thế giới lạ lẫm rực rỡ ấy, được ngắm nhìn

Phiến đá và dòng suối mà nó từng biết từ thủa trước.

Đó là một tín điều tàn nhẫn, xin chớ tin điều đó!

Cái chết đối với người tốt là một số phận dịu dàng hơn.

Họ ở đây—họ ở đây—cặp đôi vô hại ấy,

Trong ánh nắng vàng rực rỡ và làn gió lộng,

Trong những bóng mây nhẹ nhàng lững lờ trôi,

Trong những âm thanh cất lên từ thảm cỏ rì rào.

Họ ngồi nơi túp lều khiêm nhường từng đứng,

Họ bước đi bên rìa rừng đang xào xạc trước gió,

Và lắng nghe tiếng chảy quen thuộc từ bao đời

Của con suối đang vỗ về những mỏm đá bên dưới.

Kiên nhẫn, bình yên, và chẳng màng danh lợi giận hờn,

Khi hết mùa này qua mùa khác nối tiếp nhau trôi mau,

Họ canh gác, đợi chờ, và quẩn quanh ở đó,

Cho đến ngày thân xác họ được rời khỏi mặt đất.