Hỡi ai mang lòng yêu mến Thiên Nhiên

Hòa cùng vạn vật hữu hình nàng gắn bó,

Nàng chuyện trò muôn ngàn ngôn ngữ đó;

Những giờ vui tươi, nàng cất tiếng reo vui,

Mang nụ cười và vẻ đẹp ngời ngời,

Rồi lướt nhẹ vào nỗi buồn u ám,

Bằng niềm cảm thông dịu dàng, sâu thẳm,

Xoa dịu đớn đau chẳng biết tự khi nào.

Khi những ý nghĩ đắng cay ngày cuối chao đảo

Trùm lên tâm hồn như một trận lụt tàn phá,

Cùng hình ảnh não nề về cơn hấp hối lạnh lùng, liệm khăn, quan tài giá,

Cõi tối tăm vô tận, căn nhà hẹp u sầu,

Khiến thân thể ngươi run rẩy, quặn thắt trái tim đau;

Hãy bước ra dưới bầu trời rộng mở,

Và lắng nghe lời Thiên Nhiên nhắc nhở,

Khi từ muôn nơi — đất, nước, tầng không —

Cất lên tiếng vọng thanh thông: — Chỉ dăm ngày nữa thôi, ngươi sẽ không còn

Được mặt trời soi chiếu trên mọi nẻo đường hành trình;

Cả trong lòng đất lạnh u minh,

Nơi thể xác xanh xao vùi trong ngấn lệ,

Hay trong vòng tay đại dương sâu thẳm thế,

Hình hài ngươi cũng chẳng còn vương.

Trái Đất từng nuôi dưỡng sẽ đòi lại cội nguồn,

Hòa tan ngươi về với cát bụi,

Mất đi dấu vết con người, buông xuôi

Bản ngã cá nhân, ngươi sẽ đi về cõi vĩnh hằng

Hòa mình mãi mãi cùng vạn vật đất trời, không gian,

Làm anh em với hòn đá vô tri vô giác,

Và với vũng bùn lầy, nơi lưỡi cày thô ráp

Lật xới lên và giẫm nát dưới chân. Cây sồi già

Sẽ đâm rễ rộng xa, xuyên qua lớp đất mồ mả.

Nhưng ngươi chẳng phải bước về nơi chốn nghỉ ngơi vĩnh hằng một mình đâu —

Và cũng chẳng thể mong cầu

Một chiếc giường nào nguy nga lộng lẫy hơn thế. Ngươi sẽ nằm xuống nơi đây

Cùng các bậc tổ phụ thuở hồng hoang — cùng những vị vua oai dày,

Những bậc quyền lực trần gian — hiền triết, người lương thiện,

Giai nhân, và các bậc tiên tri râu tóc bạc phơ qua bao kỷ nguyên biến chuyển,

Tất cả cùng chung một nấm mồ lớn lao. — Những ngọn đồi

Vững chãi tựa xương đá, cổ xưa như mặt trời — những thung lũng trôi

Trải mình trong nỗi u hoài tĩnh lặng;

Những cánh rừng thâm nghiêm — những con dòng cuồn cuộn hiên ngang, và dòng suối vang vọng

Tưới mát những đồng cỏ xanh tươi;

Và bao bọc quanh muôn nơi,

Là khoảng hoang vu xám ngắt, u buồn của đại dương cổ kính —

Tất cả chỉ là những vật trang hoàng long lanh, tĩnh lặng

Cho ngôi mộ lớn của nhân loài. Mặt trời vàng,

Các hành tinh, cùng muôn vàn tinh tú thiên đàng vô hạn, không gian,

Vẫn đang tỏa sáng trên chốn tử vong sầu muộn,

Qua dòng chảy lặng thầm của thời gian. Tất cả những ai bước đi trên quả địa cầu này chỉ là một nhúm nhỏ nhoi

So với muôn triệu tộc người đang say giấc ngủ sâu trong lòng đất mẹ. — Hãy chắp cánh vây

Của ban mai — rồi bay xuyên qua sa mạc Barca khô cằn,

Hoặc lạc lối vào chốn thâm sơn cùng tận

Nơi dòng Oregon cuộn chảy u hoành, chẳng nghe âm thanh nào,

Ngoài tiếng sóng chính mình dội vào — thế nhưng — người chết vẫn ở đó:

Và hàng triệu người trong chốn hoang vu này, từ thuở hồng hoang năm tháng mở cờ,

Đã ngả mình chìm vào giấc ngủ cuối cùng — chỉ có người chết trị vì nơi chốn đơn sơ.