Đêm thật đáng sợ; một thứ ánh sáng yếu ớt
Toả ra từ vầng trăng ốm o trên bầu trời mây phủ;
Những con sóng gồ ghề, với tiếng gầm thét mạnh mẽ,
Đổ ập vào những bãi biển hoang sơ và trơ trọi đầy bọt trắng;
Chẳng con tàu nào dám thách thức sự cuồng nộ của sóng gió;
Các thủy thủ đang ngủ; gió thổi lớn và gầm thét;
Ôi, Laura tuyệt trần! vì tình yêu của nàng mà ta phải chết,
Ai đang ngắm nhìn nụ cười của nàng trong lúc ta chìm đắm tuyệt vọng?
Khi ta cất lời kêu than trong nỗi cay đắng của tâm hồn,
Ta quay lại, và thấy nàng Laura của ta, hiền dịu và rạng ngời,
Như một sứ giả của niềm vui, đang đứng bên cạnh ta:
Nàng bước lên con thuyền tội nghiệp của ta với bước chân nhẹ nhàng,
Và khi chúng ta lướt qua dòng triều cuồn cuộn của sông Tago,
Ta chưa từng thấy một đêm nào đẹp đến thế.
