Dưới rìa ngàn thẳm ta dừng chân,
Rặng thông vươn bóng tối muôn phần,
Lắng nghe gió lộng phương Tây đến,
Thở dài qua kẽ lá mành ngân.
Hỡi Zephyr ngọt ngào! sao tiếng khóc?
Chẳng phải nhà ngươi chốn ngàn hoa?
Hồng tháng Sáu tươi khoe sắc ngọc,
Đón hôn buổi sớm nở muôn tòa?
Kìa cõi tung hoành rợp đất trời—
Thung lũng xanh tươi trải khắp nơi,
Và những đỉnh đồi cao lộng gió,
Mây trắng lững lờ bóng mây trôi.
Sông rộng uốn quanh nguồn nước chảy,
Suối mát tuôn trào vị ngọt thanh,
Độ trưa nắng gắt chừng thiêu cháy,
Gió đến ủi an nỗi mệt nhành.
Hỡi ngọn gió tình, xuân với vui;
Linh hồn năm tháng mới tinh khôi!
Mặt trời xanh thẳm trên cao ấy,
Mở lối quang minh gió ngự rồi.
Bãi cỏ ong vang tiếng rộn ràng,
Bồ câu ríu rít bóng râm sang;
Trên hơi thở nhẹ chim non nớt,
Chắp cánh bay đi nửa ngập tràn.
Ôi! ngươi giống hệt loài người thế;—
Khi chẳng ưu phiền, chẳng đớn đau,
Rạng rỡ nụ cười tươi cảnh thế,
Ngươi vẫn thở dài, than thở sao.
