Mắt người sẽ ngắm nhìn ánh sáng của những bầu trời xa lạ:
Nhưng hỡi COLE! trái tim người sẽ mang đến bờ bến châu Âu
Một hình ảnh sống động về quê hương bản quán của chính mình,
Như những gì đang hiển hiện trên tấm toan huy hoàng người từng vẽ;
Những hồ nước cô liêu—những trảng cỏ nơi đàn bò rừng lang thang—
Những vách đá rực rỡ hoa mùa hạ—những dòng sông trầm mặc—
Những bầu trời, nơi chim đại bàng sa mạc lượn vòng và cất tiếng thét—
Vẻ rạng rỡ mùa xuân và sắc lửa mùa thu của những cánh rừng vô tận.
Những cảnh quan tươi đẹp sẽ đón chào người nơi người đặt chân tới—đẹp đẽ,
Nhưng khác biệt—ở đâu cũng in dấu vết của con người,
Những lối mòn, mái nhà, nấm mộ, những tàn tích, từ thung lũng sâu nhất
Cho tới nơi sự sống phải chùn bước trước luồng khí Alpine dữ dội,
Hãy ngắm nhìn chúng, cho đến khi lệ nhòa che khuất tầm nhìn,
Nhưng hãy giữ mãi hình ảnh thuở sơ khai, hoang dại ấy luôn rạng ngời.
