Xiềng xích có thể khuất phục linh hồn yếu đuối, nhưng ngươi,
Hỡi Tell với trái tim sắt đá! chúng nào tài nào thuần hóa nổi!
Bởi ngươi vốn là con đẻ của núi non; những ngọn núi ấy tuyên bố
Tín điều trường tồn của tự do.
Tín điều ấy được viết lên lớp tuyết chưa từng dấu chân giày, gầm thét
Bởi những dòng thác không thế lực nào ngăn nổi,
Trừ quyền năng của Thượng Đế, khi Ngài buốt giá buông rơi,
Và được thở rợn qua những ngọn gió thổi giữa khoảng trời tự do.
Ngươi, khi những bức tường ngục tối vây quanh tăm tối,
Vẫn trầm ngâm nghiền ngẫm bài học Thiên nhiên dạy dỗ,
Và mang đến cho ngục tù ngắn ngủi của ngươi
Một khải thị về Thụy Sĩ ngày mai tự do.
Chén đắng chúng chuốc lấy cho ngươi, lại chính là sức mạnh
Cho đại sự giải phóng giang sơn.
