Bóng mát quanh đường sương sớm rơi,
Lặng yên buổi sớm rạng khoảng trời;
Giữa dòng đá thẫm canh giường ngự,
Sông lớn Hudson lấp lánh trôi,
Lặng tờ, chỉ gợn giọt sương sa
Từ bụi cây bên vách núi ngà;
Và vang trên mặt nước trong veo
Tiếng chuông ngày thánh vọng qua đèo.
Muôn vật, trừ chốn đất nhỏ nhoi
Vây bọc bởi cây, đứng bóng tôi;
Muôn vật, trừ rặng núi xa xa
Lơ lửng giữa trời ảo ảnh hoa—
Tựa khoảng không xanh ở khắp nơi,
Mây trắng lững lờ dạo khoảng trời,
Từ chót vót xanh tận cõi xa
Tôi nhìn vực thẳm cõi bao la.
Đẹp thay những vật đẹp vô ngần,
Trên cõi trần gian chóng vỡ tan.
Bông hồng khoe sắc chẳng bao lâu
Quý gấp ngàn hoa đá tạc màu.
Ngay cả tình yêu trải tháng năm,
Thêm phần thắm thiết, lại sâu đằm,
Nghĩ về nấm mồ chẳng khước từ
Mà lòng khao khát chẳng dời như.
Dòng sông! Giờ phút tĩnh lặng này
Chứa đựng ơn trời chẳng ở đây;
Mặt nước yên bình chẳng kéo dài,
Bóng trời vinh hiển chẳng phôi phai.
Định mệnh đôi ta chẳng thảnh thơi,
Trước khi bóng tối ngập chân trời,
Ngươi về với sóng nước muôn đời,
Ta về chen chúc chốn người thôi.
