Khi chồi sồi bắt đầu căng nhựa sống,
Và rừng sâu nghe tiếng chim xanh ca,
Đài hoa tím vàng rụt rè, khiêm tốn,
Nấp dưới làn lá mục năm qua.
Khi cánh đồng nâu chưa thay áo lục,
Hỡi đóa hoa xinh, giữa chốn rừng hoang,
Anh thích gặp em, trong làn gió chúc,
Chỉ mình hương em thấm bầu trời trong.
Trong số muôn loài, đôi tay nàng Xuân
Trồng em đầu tiên trên đất ẩm bùn,
Và anh từng thấy em đang hé nở
Bên lề băng giá trắng lạnh lùng.
Mặt trời sinh ra, kẻ xui em ngắm
Trời tái nhạt màu, nhấp ngụm sương mai,
Đã tắm cho em sắc màu tươi thắm,
Và điểm vành môi nét mực cài.
Nhưng thân em mảnh, chỗ ngồi em thấp,
Và ánh nhìn hiền cúi xuống mặt đất,
Khó lòng lọt vào mắt khách đi qua,
Khi bao hoa cao kiêu sa ngào ngạt.
Nhiều lần, giữa ngày tháng Tư không nắng,
Nụ cười sớm mai giữ bước chân qua;
Nhưng giữa muôn hoa tháng Năm rực rỡ,
Anh lại lạnh lùng bước lướt qua hoa.
Cũng như người đời, leo lên vinh hiển,
Quên kẻ đồng cam cộng khổ thuở nghèo.
Anh từng bắt chước—nhưng rồi hối hận
Vì trót noi theo thói kiêu căng đều.
Và khi mùa vui một lần nữa đến,
Đánh thức muôn loài khoác áo quang vinh,
Anh sẽ không quên đóa hoa khiêm tốn,
Đã làm rừng chiều tháng Tư lung linh.
