Khi tự do khỏi xứ Tây Ban Nha,

Bị những đứa con đồi bại của xứ sở đuổi cùng giết tận,

Những kẻ lại tự nguyện dâng tấm thân

Đeo lại xiềng xích vừa mới đập tan;

Romero bẻ gãy thanh gươm đang đeo—

“Hỡi lưỡi gươm trung hiếu, hãy đi,” vị chiến binh nói,

“Hãy đi, mãi nguyên vẹn, chẳng bao giờ

Máu nhân loại làm ngươi vấy đỏ nữa:

Ta đau xót cho những giọt máu đã đổ;

Và lòng ta quặn thắt khi nhận ra rằng,

Cả bạn trung lẫn kẻ thù cao cả

Chỉ đổ máu để củng cố thêm xiềng xích

Mà Tây Ban Nha đã mang bao đời.

Ai muốn mang cứ mang trong nỗi sợ hụt hè—

Ta, kẻ từng tự do, quyết không mang;

Tên Ferdinand bội ước sẽ chẳng nghe

Một lời thề trung thành nào từ ta.”

Rồi bị bầy chó săn của quyền lực truy lùng,

Romero chọn một nơi ẩn náu bình yên,

Nơi những đỉnh núi Nevada hoang vu sừng sững

Vươn cao trên khung cảnh tuyệt mỹ dưới chân.

Nơi ấy một lần, khi trên mái tranh của ông

Ánh hoàng hôn đỏ rực buông xuống,

Khi ngay cả trên ngực núi non

Những cơn gió tự do cũng lặng yên tất cả,

Và ông có thể nghe dòng sông róc rách chảy

Từ chốn thiên đường bình yên phía dưới;

Lại được nung nấu bởi ngọn lửa xưa,

Ông cất lên khúc ca mộc mạc nhưng trang nghiêm này:

“Ta sẽ dựng nhà nơi đây — vì ít nhất ở chốn này ta thấy,

Trên sườn núi Sierra hoang sơ ấy, những bước chân của Tự do;

Nơi con ve sầu kêu vang không sợ hãi dưới tán chanh không cắt tỉa,

Và chú ong vui vẻ giấu đi món quà trộm từ cỏ xạ hương trên núi tránh con người;

Nơi những ngọn gió trong lành đến rồi đi, và cây nho dại tung hoành theo ý muốn,

Bị trục xuất khỏi chốn đông người, nàng vẫn sống cùng Thiên nhiên.

“Ta nhìn thấy những thung lũng, hỡi Tây Ban Nha! nơi những con sông hùng vĩ của ngươi cuộn chảy,

Và những ngọn đồi dâng hiến mùa màng cùng vườn nho cho ánh mặt trời,

Và những bầy cừu uống nước suối ngươi và rải rác khắp thảm cỏ xanh,

Nơi những đồng bằng của ngươi nằm đó, đan xen lối đi của cừu và bóng râm ô-liu:

Ta nhìn thấy những hàng vả tắm nắng, bên cạnh cây lựu ngọt ngào,

Và hương thơm từ những rừng chanh của ngươi dường như chạm tới tận nơi đây.

“Tươi đẹp — tươi đẹp — nhưng một Tây Ban Nha đã lụi tàn! với lồng ngực trĩu nặng nghẹn ngào,

Ta nghĩ về tất cả những gì ngươi có thể trở thành, và nhìn lại thực tại ngươi đang mang;

Nhưng cuộc chiến nay đã dứt, và mọi người hiền người tài,

Những kẻ có thể vực ngươi dậy, đều đã ra đi, vào cảnh lưu vong hoặc nấm mồ.

Bộ lông cừu của ngươi dành cho tu sĩ, trái nho của ngươi cho tiệc tùng trong tu viện,

Và sự giàu có từ những cánh đồng lúa mì dành cho lãnh chúa và thầy tu phè phỡn.

“Nhưng ta sẽ thấy ngày đó — nó sẽ đến trước khi ta nhắm mắt xuôi tay —

Ta sẽ nhìn thấy nó trong mái tóc hoa râm, và bằng đôi mắt mờ đục tuổi già;—

Khi tinh thần của xứ sở vùng lên hướng về tự do,

Như dòng suối kia tung mình vọt khỏi lòng đất tối tăm:

Và tới túp lều trên núi của ta, những thanh âm của tự do

Sẽ ngân vang, tựa tiếng sấm của đại dương dội vào bờ cát.”