Đêm đông đằng đẵng nay đã qua;
Kìa em, người anh yêu dấu hỡi!
Rực rỡ nhường nào qua biển sáng,
Vầng thái dương oai hùng lướt tới!
Liễu mềm bừng tỉnh giấc đông tàn,
Tỏa hương ngan ngát tựa hơi than—
Mùa hạ về rồi đó, em ơi!
Phải, ngày hè dài rực rỡ đây:
Lắng nghe tiếng vỡ vang ào ạt!
Dãy băng rạn nứt đang tan chảy—
Mặt nước tung bọt sáng lóa lòa.
Ngọn núi lấp lánh trôi ra biển khơi,
Bên sườn xanh trong suốt tuyệt vời,
Dòng thác trắng xóa ào ào đổ xuống.
Kìa em, thuyền anh đã đậu sẵn chờ em,
Bên thềm đại dương rong rêu phủ—
Hải yến lướt sóng nào nhanh nhẩu hơn
Cây chèo trong tay anh rẽ gió.
Ta sẽ đến những hòn đảo đá hoang,
Nơi chim biển chất đầy ổ trứng vàng
Sát bên bờ cát sỏi trắng ngần.
Hoặc em hãy ở lại nơi hoa anh túc nở,
Cùng hoa gió mỏng manh tươi thắm,br>Còn anh, trên đảo tuyết băng ngàn,
Sẽ tìm kiếm và thách thức gấu xám.
Dù nó hung dữ, vóc dáng khổng lồ,
Cánh tay này sẽ thu phục sức mạnh hoang vu,
Và kéo nó ra khỏi hang ổ tối tăm.
Khi bầu trời đỏ rực và mây rực lửa
Báo hiệu mùa hè đã qua đi,
Và những thung lũng chết khoác tấm vải liệm
Bằng lớp tuyết chẳng bao giờ tan chảy,
Anh sẽ dựng tổ ấm mùa đông bằng băng giá,
Với tường lấp lánh, mái vòm trong suốt như phát,
Và trải đầy lông thú khắp sàn nhà.
Chồn trắng sẽ nô đùa bên chiếc giường em;
Và từ bầu trời băng giá buốt,
Những luồng sao băng của một ngày nhân tạo
Sẽ lóe lên rực rỡ trước mắt em.
Còn anh—vì lời thề xưa em đã hứa—
Sẽ mãi nghe giọng em, ngắm nụ cười em múa,
Cho đến khi đêm dài đằng đẵng qua đi.
