Tôi ngắm nhìn trời thẳm hào quang
Và núi non xanh ngát xum quanh,
Và nghĩ khi mình nằm xuống miên man
Nơi đất lạnh thinh không tiếng động,
Thật đẹp thay, vào tháng Sáu ngập hoa,
Khi suối reo ca khúc nhạc hòa,
Và rừng cất tiếng ca vui sướng,
Tay người đào huyệt, để đắp mộ cho tôi,
Sẽ lật lớp cỏ xanh tươi của núi non giàu đồi.
Một căn hầm trong lớp đất băng giá,
Một cỗ quan tài qua màn mưa tuyết đưa đi,
Và những cục đất giá buốt lăn bên trên,
Trong lúc bão tố gầm thét dữ dội—
Thôi đi!—Tôi sẽ chẳng nghĩ đến điều này—
Cầu mong trời xanh và gió nhẹ mây bay,
Mặt đất xanh dưới chân ta bước tới,
Và lớp đất ẩm sẽ được vun đắp nhẹ nhàng
Vào chốn nghỉ ngơi chật hẹp của tôi mang.
Nơi ấy suốt những giờ mùa hè dài đằng đẵng,
Ánh sáng vàng rực rỡ sẽ chiếu soi,
Và cỏ non dày cùng cụm hoa tươi thắm
Đứng bên cạnh với vẻ đẹp tuyệt vời.
Chim hoàng anh sẽ làm tổ và cất lời
Khúc tình ca sát cạnh nấm mồ tôi;
Chú bướm lười biếng nghỉ ngơi,
Và ở đó người ta sẽ nghe thấy tiếng
Ong thợ chăm chỉ và chim ruồi lượn liệng.
Và nhỡ đâu những tiếng hò reo vui vẻ giữa trưa
Vọng lại từ ngôi làng nhỏ bé,
Hay tiếng hát của những thiếu nữ dưới ánh trăng mờ
Hòa lẫn tiếng cười đùa như chuyện cổ tích thế?
Và nhỡ đâu, trong ánh chiều tà nhẹ,
Những đôi uyên ương bước đi trong tầm nhìn
Của tấm bia mộ thấp lè tè của tôi trên nền?
Tôi ước cảnh tượng xinh đẹp xung quanh đây
Sẽ chẳng hay biết gì thêm tiếng khóc hay cảnh buồn nào nữa đây.
Tôi biết, tôi biết mình sẽ chẳng thể nhìn thấy
Cảnh sắc huy hoàng của mùa, rực rỡ thay,
Cũng chẳng ánh sáng nào chiếu rọi cho tôi đây,
Hay âm nhạc hoang dã của nó tuôn chảy;
Nhưng nếu quanh chốn tôi nằm ngủ say,
Những người bạn tôi yêu quý đến để lau giọt lệ,
Họ sẽ chẳng vội vã quay về.
Những làn gió nhẹ, tiếng ca, ánh sáng và trăm hoa,
Sẽ níu giữ họ bên nấm mồ tôi qua.
Những điều này sẽ mang đến trái tim dịu dàng của họ
Ý nghĩ về những gì đã qua,
Và nói về một người chẳng thể nào chia sẻ
Niềm vui của khung cảnh bao la;
Người mà phần việc trong sự lộng lẫy tràn hòa
Khắp vòng đồi mùa hè tươi thắm,
Chỉ là—ngôi mộ của mình xanh thắm;
Và sâu thẳm trong tim họ sẽ vui mừng khôn xiết
Khi được nghe lại giọng nói sống động thuở biết.
