Những ngày u sầu đã đến, buồn thảm nhất trong năm,
Gió than van, rừng trơ trụi, và đồng cỏ khô héo, nâu sậm.
Chất đống trong các hõm lùm cây, lá thu nằm chết lặng;
Chúng xào xạc theo cơn gió cuốn, và bước chân chú thỏ qua.
Chim cổ đỏ và chim rồng rộc đã bay đi, từ bụi rậm chim giẻ cùi rời bỏ,
Và từ đỉnh rừng tiếng quạ kêu vang suốt ngày u ám.
Những đóa hoa đâu rồi, những đóa hoa xuân sắc, mới đây còn vươn mình đứng
Dưới ánh sáng rực rỡ hơn, bầu không khí dịu êm hơn, một hội chị em kiều diễm?
Than ôi! Tất cả đều nằm trong nấm mồ, dòng giống dịu dàng của các loài hoa
Đang nằm trong những chiếc giường khiêm nhường, cùng với những gì tươi đẹp và tốt lành của chúng ta.
Mưa đang rơi nơi chúng nằm, nhưng làn mưa tháng Mười Giáp lạnh giá
Chẳng thể gọi những đóa hoa kiều diễm ấy sống lại từ lòng đất u buồn.
Hoa gió và hoa violet, chúng đã tàn lụi từ lâu,
Và hoa hồng dại cùng hoa phong lan đã chết giữa cái nắng chói chang mùa hạ;
Nhưng trên đồi hoa cúc vàng, và hoa thạch thảo trong rừng,
Cùng đóa hướng dương vàng bên khe suok vẫn đứng trong vẻ đẹp mùa thu,
Cho đến khi sương giá rơi từ bầu trời trong lạnh, như dịch hạch giáng xuống loài người,
Và ánh tươi cười của chúng đã vụt tắt, từ vùng đất cao, trảng cỏ, cho đến thung lũng.
Và giờ đây, khi những ngày dịu êm xuất hiện, như những ngày ấy vẫn luôn về,
Để gọi chú sóc và con ong ra khỏi tổ ấm mùa đông;
Khi tiếng hạt rơi vang lên, dẫu tất cả hàng cây vẫn tĩnh lặng,
Và dòng suối nhỏ lấp lánh trong ánh sáng mờ ảo như sương khói,
Cơn gió nam tìm kiếm những đóa hoa mà chẳng lâu trước nó từng mang theo hương thơm,
Và thở dài khi không còn thấy chúng trong rừng và bên dòng suối nữa.
Và rồi tôi nghĩ về một người đã ra đi khi tuổi xuân đang rực rỡ,
Đóa hoa nhỏ hiền dịu lớn lên và héo tàn bên cạnh tôi:
Chúng tôi đã đặt nàng vào lòng đất lạnh ẩm ướt, khi khu rừng rụng lá,
Và chúng tôi khóc thương cho một sinh mệnh quá đỗi kiều diễm lại ngắn ngủi biết bao:
Song thật chẳng bất hợp lý chút nào khi một người, giống như người bạn trẻ của chúng ta,
Hiền dịu và xinh đẹp nhường ấy, lại tàn lụi cùng với những đóa hoa.
