Ai muốn khóc, tiếc thương hoài công sức,
Khoảng khắc trôi nhanh tựa cánh chim trời;
Tôi chẳng than van những năm tháng cũ,
Chỉ ngắm nhìn dòng năm tháng đang trôi.
Kìa chúng đến—một đoàn người tấp nập,
Ngày sáng tươi, ngày u tối lướt qua;
Dưới chân chúng, như áng mây mùa hạ,
Cả thế gian thay đổi trước mắt ta.
Sao! Lại buồn vì thời gian mang đến
Tuổi trưởng thành điềm tĩnh tự bao giờ!
Chẳng khác nào giữa trưa buồn ngơ ngẩn,
Thấy sắc hồng buổi sớm đã phai mờ.
Tôi nỡ nào từ bỏ niềm hy vọng
Sáng ngời lên như đảo mộng Elysian,
Và để mặc tương lai tươi thắm bỏng,
Cùng bao nhiêu lời hứa với nụ cười?
Hỡi tương lai!—tàn nhẫn thay thế lực
Định xé ngươi ra khỏi trái tim này.
Hỡi ngọt ngào của hiện tại phút giây!
Chúng ta chẳng—không—chẳng thể rời tay.
Ồ, cứ để tôi chuyến bay mau lẹ,
Làm cho mùa thay đổi hóa tươi vui,
Nhịp điệu biết ơn mang đêm đến nhé,
Và ngày về rộn rã khắp nơi nơi;
Những tháng ngày tô điểm thêm nét đẹp,
Cho đứa bé ngây thơ cạnh gối tôi,
Nơi đôi mắt tinh anh, gương mặt biểu cảm,
Mỗi giờ qua tôi thấy nét mới ngời;
Những năm tháng trên từng miền đất chị,
Sẽ nâng cao tổ quốc của lòng tôi,
Nuôi dưỡng sức mạnh cho đến khi bền bỉ,
Thành niềm kiêu hãnh, mẫu mực cho đời:
Cho đến lúc các nước cộng hòa non trẻ,
Sẽ bám vào tà áo rộng của người,
Và khiến kẻ bạo chúa đeo vương miện
Phải run rẩy nép mình trước uy ngươi.
Thật vậy—thời gian sẽ hằn nếp nhăn, bạc mái tóc—
Thôi kệ—tôi sẽ ngồi cùng các bậc bô lão,
Và chiếc gương soi sẽ thì thầm mách bảo,
Rằng bộ râu hoa râm hợp với tôi sao.
Rồi khi ấy, nếu đầu tôi tóc bạc
Mà chẳng hề vướng bận chút ô danh,
Tình yêu vẫn dõi theo đôi mắt mờ nhạt,
Và san bằng con đường ngả bóng hoàng hôn.
Vậy hãy mau lên, Thời gian—thật nhân hậu biết bao
Khi thúc đẩy đôi chân có cánh chạy mau:
Niềm vui của ngươi chẳng đợi nhàu mới ngán,
Và mọi nỗi đau cũng chóng qua mau.
Ngươi bay đi mang theo muôn nỗi khổ,
Và khi đoàn người bóng tối khuất xa, ký ức buồn
Nỗi nhớ niềm đau trôi dạt,
Lại hóa nhẹ nhàng trên ngực buồng tim.
