Bên sườn thon thả, ta cài chặt
Khẩu súng trường cùng lưỡi mã tấu,
Giữa tuổi trinh nguyên, niềm tự hào,
Ta đến chia sẻ việc binh đao.
Kia kìa chiến mã lồng lôi cuốn,
Đang cào mặt đất, hí vang trời,
Con tuấn mã giống thuần Arab,
Ta đoạt từ tay giặc bại trận.
Gương soi của ta là suối núi,
Nơi ta chải chuốt mái tóc xù;
Ta đem vũ khí bám đầy bụi,
Rửa sạch những vết máu vương trên.
Hà cớ chi ta phải che gió nắng
Cho đôi má hồng thiếu nữ này?
Ta giữ sắc hồng chỉ vì một người —
Ôi, chỉ một người — nay đã chết.
Nhưng kẻ đã sát hại người —
Chẳng màng lũ hèn nhát rình rập —
Và bỏ mặc người cho chim chóc,
Vẫn còn sống đó — chúng phải chết.
Chúng đã sát hại người — và tuổi xuân ta
Nay nguyện dâng cho Hy Lạp và mối thù,
Và biết bao phu nhân Ottoman, trong lệ sầu,
Sẽ phải hối hận vì lời thề của thiếu nữ Hy Lạp.
Ta từng gảy đàn trong những ngày tươi đẹp,
Từng dẫn đầu khúc múa của đoàn người vui vẻ;
À! chúng có thể vui cùng câu hát khải hoàn
Những ai còn nắm tay người tình.
Tiếng quân hành hối hả ra trận
Trông còn vui hơn khúc múa đối với ta;
Âm thanh ngọt ngào của tiếng đàn luy-ta
Chẳng thể sánh bằng tiếng hò reo chiến thắng hung hãn.
