Khi mùa xuân, khắp chốn rừng sâu hoang vắng,
Đem lại sắc hoa, niềm vui tươi,
Bộ xương người du khách bạc mệnh nằm sâu thẳm,
Nơi một chốn khe sâu heo hút giữa đời.
Cành bu-lô ngát hương buông rủ bóng,
Tỏa những chùm tua tủa ngút ngàn xanh;
Và bao đóa hoa xuân vừa hé nở,
Vô tình khẽ gật gù trước gió lành.
Chim hồng hót vang khi đang mải miết
Dệt chiếc tổ treo lơ lửng phía trên đầu;
Và gà gô dắt bầy con không chút sợ,
Kiếm ăn ngay cạnh chốn hiểm nghèo sâu.
Nhưng chốn xa xăm người ta đang khóc,
Và đôi mắt dịu dàng vì ngóng đợi từng ngày,
Đã trĩu nặng buồn đau và mờ đục,
Sau bao đêm ngày mòn mỏi ngóng trông ai.
Những kẻ hết lòng yêu thương anh nào biết
Cái chết kinh hoàng anh phải trải qua,
Giữa lúc tiếng reo hò trên tuyết hoang lạnh giá,
Tay không tấc sắt, bị vây hãm thiết tha—
Cũng chẳng hay khi xung quanh cực điểm giá băng
Ánh bình minh phương bắc đỏ rực trời,
Sói núi cùng mèo rừng len lén đến
Bày tiệc tùng trên thân xác lạnh lơi—
Hay khi người lạ tìm ra xương cốt ấy,
Vội vã làm quan tài bằng những nhánh cây sơ,
Rồi đánh dấu mồ anh bằng những hòn đá vô danh lặng lẽ,
Chẳng một giọt lệ nào rơi xót xa cho vừa.
Nhưng nơi quê nhà xa thẳm, họ dài lâu mong ngóng, lo sợ và khóc than;
Và họ mơ màng, giật mình tỉnh giấc trong đêm,
Cứ ngỡ anh đã về mang theo niềm vui lớn.
Dài lâu, dài lâu ngóng chờ—nhưng chẳng bao giờ thấy lại
Bước chân chào mừng của anh nữa đâu,
Và chẳng hề hay cái chết kinh hoàng anh đã gánh chịu
Nơi khe núi hẹp xa xôi đến ngã màu.
