Khi làn gió dịu dàng, bầu trời êm ả,

Ta trốn việc học hành, gác lại nỗi lo xa,

Tìm về nơi chốn rừng xanh ngập lối,

Nơi dòng suối xanh trôi lững lờ trôi mãi,

Như thể rìa cỏ tươi soi bóng ven bờ,

Đã nhuộm màu lên làn sóng nhấp nhô;

Và người dân nơi những đồng cỏ suối reo vui,

Đã đặt tên dòng sông theo sắc biếc tuyệt vời.

Nhưng nước vẫn trong lành—những vùng nông vẫn sáng,

Bởi sỏi màu lấp lánh, bởi ánh sáng nồng nàn,

Và những vực sâu nơi dòng xoáy vui đùa,

Những lúm đồng tiền xoáy sâu rồi tan ra,

Những cánh tay đốm của cây tiêu huyền vươn dài,

Chạm vào dòng chảy xiết đang bào mòn rễ cây,

Xuyên qua tán lá, khi ta dạo bước đồi cao,

Ánh mặt trời rung rinh, suối nước xôn xao,

Bất chợt lóe lên, chói lòa tầm mắt,

Tựa tia sáng từ viên kim cương vắt vắt.

Ôi, những ngày xuân thật tuyệt diệu nơi đây,

Với hoa nở, chim ca, tiếng ong rừng bay;

Hoa mùa hạ nơi này tươi thắm nhất,

Hơi thở mùa hè cũng trong lành thanh khiết nhất;

Và ngọt ngào thay những ngày thu vàng óng,

Lặng lẽ trôi đi trong ánh nắng trong.

Dẫu xinh đẹp, ngươi vẫn tránh xa, hỡi dòng sông tuyệt mỹ!

Chẳng chảy ngang qua làng mạc, chẳng màng sự đời thế kỷ;

Mà uốn lượn xa lánh chốn phàm trần,

Về thung lũng tĩnh lặng, đến khe núi đầy bóng râm;

Và rừng cây, đồng cỏ, sườn đồi xanh,

Vây quanh ngươi, cô liêu, tươi đẹp, thanh bình.

Cô liêu—trừ khi, bên làn sóng lăn tăn,

Người đánh cá lướt qua từ bụi rậm xa gần;

Hay thầy thuốc tìm đến, giỏ trên tay, sách mở trang,

Tìm thảo dược quý nơi bờ bãi dịu dàng;

Hoặc có kẻ mộng mơ, như ta đây, lạc bước,

Để lang thang, trầm ngâm, ngắm ngươi xuôi ngược.

Thanh bình—trừ tiếng chim ríu rít ăn no,

Trên cây anh đào dại, trên cỏ hạt quanh co,

Và bản nhạc hoang sơ của chính ngươi trào dâng,

Với tiếng thì thầm êm ái, tiếng reo vui trong ngần,

Từ bình minh đến tận lúc ráng chiều phai,

Như lữ khách cất tiếng hát suốt đường dài.

Bản nhạc huyền diệu ấy ta chẳng bao giờ nghe thấy,

Chẳng được ngắm làn nước trong xanh, tươi mới,

Và dõi theo dòng chảy xa dần khỏi tầm mắt,

Khi bóng râm bao phủ, khi ánh sáng vụt tắt,

Khi dây leo bám chặt lấy bụi rậm ven sông,

Và gió nhẹ sà xuống, vỗ cánh tươi hồng,

Mà lòng ta chẳng ước định mệnh để mình tự do,

Lang thang nơi chốn tĩnh lặng này cùng ngươi, âu lo chẳng còn,

Để mọi ưu phiền trên đời dần tan biến,

Và sự bình yên của cảnh sắc thấm sâu vào tâm nguyện;

Và ta ghen tị với dòng sông, khi ngươi lững lờ trôi,

Qua những bờ bãi xinh đẹp, say đắm trong tiếng hát không lời.

Dẫu phải vất vả vì những kẻ phàm trần,

Và nguệch ngoạc những con chữ bằng ngòi bút gian truân,

Và hòa mình vào đám đông xô đẩy,

Nơi những kẻ tranh giành, lòng tiểu nhân đầy rẫy—

Ta vẫn thường tìm về chốn tĩnh lặng này,

Để hít thở làn gió làm gợn sóng mê say,

Và ngắm nhìn ngươi trong giấc mơ tĩnh mịch,

Vì trong dòng sông cô liêu, tuyệt mỹ, chân thực,

Một hình bóng cuộc đời bình yên hiện ra,

Đã chiếm trọn trái tim ta thuở thanh xuân mặn mà.