Hỡi Quá khứ chẳng buông tha!

Vững chắc thay những hàng rào quanh cõi tối,

Và xiềng xích thật đanh, thật vội,

Giam muôn người vào cõi lặng không hơi.

Tận chốn sâu thẳm xa xời

Bao đế quốc u hoài ngồi bóng tối,

Những thời đại vàng son đã trôi

Nằm sâu thẳm trong lòng ngươi u tịch.

Tuổi thơ ấu với muôn niềm thích,

Tuổi thanh xuân, tráng niên, tuổi già kéo ta cúi mặt gần đất, rồi cuối cùng là Cuộc đời con người trên mặt đất,

Đều trôi về cõi mờ sương của ngươi, và bị trói chặt.

Ngươi giữ những năm tháng đẹp nhất đời tôi,

Ngươi giữ những người bạn thuở ban đầu — những người hiền lương, nhân hậu,

Được dâng cho ngươi trong lệ sầu —

Những bậc tôn kính — những tâm hồn cao cả.

Lòng tôi khao khát khôn nguôi

Đưa những người đã mất trở về — khôn nguôi nhức nhối,

Và giãy giụa sức vóc bồi hồi

Phá then cửa ngươi, cướp tù nhân ra khỏi đó.

Ích chi đâu — cửa ngươi nào mở

Cho ai qua, trừ kẻ từ trần rời bỏ;

Dù mắt đẫm lệ tuôn mưa lệ đỏ,

Hay tim vỡ tan, ngươi chẳng trả lại bao giờ.

Trong vực sâu của ngươi ngầm chứa

Bao nét đẹp, sự tuyệt vời chẳng ai hay —

Bao kỳ quan của trái đất này,

Cùng niềm kiêu hãnh, tụ về như nước về biển cả;

Những việc thiện vì con người, việc bác ái chưa từng được kể, lòng tin son sắt chẳng phai mờ,—

Tình yêu lớn nảy sinh giữa muôn nỗi buồn khổ,

Theo năm tháng lớn lên, đến lúc chết vẫn trọn đời gắn bó.

Biết bao cái tên lừng lẫy bấy giờ

Núp trong cõi sâu ngươi, không người nhắc, không người kính trọng;

Cùng ngươi là tiếng tăm trầm lắng,

Những nghệ thuật đã quên, và trí tuệ đã lụi tàn.

Chúng thuộc về ngươi một thời gian —

Nhưng rồi ngươi cũng phải trao trả những kho báu ấy;

Cửa ngươi rồi sẽ mở bày,

Then cài sẽ rụng, hỡi Quá khứ lạnh lùng không thể lay!

Mọi điều tốt đẹp trần gian

Đã vào lòng ngươi từ thuở hồng hoang,

Rồi sẽ bước ra huy hoàng,

Khoác lên mình vẻ đẹp thời xuân sắc.

Chúng đâu có mất — không hề tắt!

Những lời êm ái, giọng nói ngọt ngào thuở nào,

Những nụ cười rạng rỡ từ lâu,

Và ánh nét gương mặt tỏ rõ một tâm hồn cao cả.

Tất cả sẽ về đây, muôn vàn sợi dây tình cảm tinh khôi sẽ lại thắt ngặt;

Chỉ có Cái Ác phải diệt vong,

Và Nỗi Buồn sẽ mãi làm tù nhân trong vương quốc của ngươi ngóng trông.

Và rồi tôi sẽ được nhìn thấy

Người cha nhân từ từng che chở đời tôi,

Và người mẹ đang nằm lặng lẽ, lạnh lôi,

Ở nấm mồ bên cạnh — người phụ nữ trẻ trung và xinh đẹp tuyệt vời.