Đã có thời những chốn hoang sơ này,

Dù hoang sơ nhưng vẫn đẹp đẽ xiết bao, từng được tôi bước đến

Thường xuyên hơn bây giờ; và khi những muộn phiền của cuộc đời

Làm tâm can tôi héo hắt — khi nhịp đập bất ổn

Rung lên những hồi xao động lạ thường — tôi thường lang thang bước ra

Và tìm về chốn rừng sâu. Ánh nắng trên lối đi

Đối với tôi tựa như một người bạn. Những ngọn đồi nhấp nhô,

Những thung lũng yên bình khuất sâu xa tắp,

Cùng lời mời gọi nhẹ nhàng giục giã khám phá

Những khúc quanh co, tạo nên một bầu bạn tĩnh lặng

Trò chuyện cùng tôi và vỗ về tôi. Khi ấy tiếng hót

Của loài chim, tiếng róc rách của khe suối, và cái mơn man dịu dàng

Của làn gió rừng tươi mát, khiến tôi quên đi

Những nghĩ suy làm xáo trộn sự bình yên trong tôi, và tôi bắt đầu

Hái lượm những thảo dược ven bờ suối,

Và chìm đắm trong những giấc mộng ban ngày. Khi tôi đứng

Giữa sự cô tịch của thiên nhiên, tôi ở bên một người

Mà tôi đã sớm quen thuộc, một người

Chưa từng cau mày với tôi, người có giọng nói

Chưa từng quở trách tôi vì những khoảng thời gian tôi đánh cắp

Từ những bận tâm mà tôi chẳng màng, nhưng được thế gian

Cho là cao cả nhất, để trò chuyện cùng nàng. Khi thét gào

Những cơn gió tháng Mười Một lạnh buốt, và đánh quật những cánh rừng,

Và những cánh đồng nâu cạn kiệt cỏ cây, và những bóng râm,

Từng gặp nhau phía trên con suối nhỏ vui tươi,

Đã tàn úa, tôi vẫn tìm kiếm, vẫn yêu mến chúng — chúng tựa như

Những người bạn cũ trong buổi gian truân.

Vẫn còn đó vẻ đẹp trong những bước chân dạo của tôi; con suối,

Viền quanh bởi lớp băng giá lấp lánh, rộn rã chẳng kém gì

Khi được viền bằng những đóa hoa mùa hạ. Ở đằng xa,

Ngôi làng với những ngọn tháp chuông, dòng suối uốn lượn,

Và những thung lũng mờ ảo lùi xa, trước kia từng bị che khuất

Bởi những tán cây đan xen, nay hiện ra rõ mồn một

Xuyên qua lùm cây trụi lá, và những chốn quen thuộc của tôi

Trông thật mới mẻ. Tôi cũng chẳng ngần ngại bước đến

Giữa chốn ấy, khi những đám mây từ chòm rìa tĩnh lặng của chúng

Đã rũ xuống mặt đất lớp tuyết nhẹ như tơ,

Và vạn vật đều trắng xóa. Bầu không khí tinh khiết và buốt lạnh ngoài kia,

Dù chẳng phảng phất hương thơm thảo mộc, chẳng vẳng nghe

Tiếng gọi tình ái của loài chim, hay tiếng vo ve vui tươi của bầy ong,

Lại không phải là bầu không khí của sự chết chóc. Những thảm rêu tươi sáng bò lan

Trên những thân cây đốm màu, và những chồi non khép chặt,

Nằm dọc theo các nhành cây, tràn trề nhựa sống,

Kiên nhẫn và ngóng chờ hơi thở dịu dàng của Mùa Xuân,

Chẳng hề sợ hãi linh hồn buốt giá của phương Bắc.

Chim tuyết ríu rít trên cành sồi,

Và dưới gốc thiết sam, nơi những cành cây dày trĩu nặng

Dưới gánh nặng giá buốt rực rỡ và giữ khô ráo

Một khoảng đất nhỏ ngập lá khô,

Chim gô tìm được chốn dung thân. Xuyên qua lớp tuyết

Chú thỏ rừng vụt chạy. Dấu chân nhạt hơn

Của loài chồn, và lối đi rộng của gấu mèo, hiện diện nơi đó,

Đan xen vào nhau. Từ trong hốc cây của mình,

Sóc ta ra ngoài, thu nhặt những hạt dẻ

Vừa mới rụng, chờ mong cái lạnh mùa đông và sức mạnh

Của cơn bão mùa đông quật ngã chúng khỏi cành.

Nhưng Mùa Đông còn có những khung cảnh rực rỡ hơn — nó tự hào

Về những vẻ đẹp huy hoàng vượt quá cả Hạ chí lộng lẫy;

Hay Mùa Thu với muôn vàn hoa trái, và những cánh rừng

Tràn ngập muôn sắc màu. Hãy đến khi những trận mưa

Đã phủ lớp băng lên tuyết, và khoác lên cây cõi một lớp áo băng hà;

Trong khi ánh nắng xiên chéo của tháng Hai đổ xuống

Những vòm cây một dòng thác ánh sáng. Hãy đến đây!

Lớp bề mặt đóng băng sẽ nâng đỡ từng bước chân ngươi,

Và những cổng vòm rộng lớn của khu rừng

Sẽ chào đón ngươi bước vào. Hãy nhìn kìa! Những thân cây vạm vỡ

Được bọc trong lớp pha lê tinh khiết; từng nhành cây mảnh mai,

Đang gật đầu và lanh lảnh vang lên trong hơi thở của đất trời,

Được đính những giọt nước run rẩy,

Tỏa sáng rực rỡ sắc cầu vồng khi chúng chuyển động.

Nhưng quanh thân cây mẹ, những nhánh cây thấp và dài

Uốn cong thành một vòng tròn lấp lánh, và những chiếc chòi che khuất

Cả sàn nhà bằng thủy tinh. Ồ! Ngươi có thể ngỡ rằng nơi đây

Chính là hang động rộng lớn của mỏ khoáng sản tinh khiết nào đó,

Sâu trong lòng đất mẹ — nơi ngọc ngà sinh sôi,

Và kim cương đâm chồi những nhánh rạng ngời cùng nụ hoa

Là thạch anh tím và hoàng ngọc — và chốn ấy

Được thắp sáng vô cùng lộng lẫy bởi thứ ánh sáng tinh khôi

Ẩn chứa bên trong chúng. Hay có lẽ là đại sảnh nguy nga

Của cung điện thần tiên, tồn tại qua màn đêm,

Và chẳng phai mờ dưới ánh hào quang của mặt trời; —

Nơi những cột pha lê vươn lên những thân mảnh dẻ

Cùng những vòm cuốn đan xen; và những lối đi kỳ ảo

Uốn lượn khuất tầm mắt trong ánh hào quang, rồi chìm khuất

Giữa hàng cột đông đúc. Hãy ngước mắt lên,—

Ngươi chẳng thấy mái hang nào, chẳng thấy vòm cung cung điện nào;

Chỉ có bầu trời xanh và đám mây trắng trôi bồng bềnh

Đang nhìn vào. Một lần nữa tâm trí bấn loạn lại mơ mộng

Về những đài phun nước, đóng băng ngay khi trào dâng,

Và ngưng đọng lại, cùng với tất cả những tia nước phân nhánh lơ lửng trong không trung,

Và mọi cửa cống đều bị niêm phong. Tất cả, tất cả đều ngập tràn ánh sáng;

Ánh sáng không bóng râm. Nhưng rồi tất cả sẽ trôi qua

Vào ánh mặt trời ngày hôm sau. Từ vô số thân cây khổng lồ,

Lớp băng bong ra, đổ ập xuống tạo ra âm thanh

Tựa như tiếng gầm xa xăm của những dòng sông, và buổi chiều

Sẽ khép lại trên những cánh rừng nâu như thường lệ.

Và thật thú vị, khi những dòng suối ồn ào

Vừa được giải thoát, và những tia nắng ấm áp hơn làm tan chảy

Lớp tuyết nhão nhoét, chỉ trừ lại những dải tuyết đọng vững chắc

Nơi thung lũng sâu hoặc bóng râm dày đặc của hàng thông, —

Thật thú vị khi ngắm nhìn những làn khói cuồn cuộn

Bay lên giữa những tán phong trên đồi,

Nơi âm thanh lanh lảnh của giọng nói trẻ thơ đánh thức

Tiếng vang sắc bén hơn, khi dòng nước trong vắt tinh tuyết,

Rỉ ra từ những thân cây bị rạch, thành những giọt lấp lánh,

Rơi xuống giữa ánh vàng rực rỡ của buổi ban mai,

Được thu vào những chiếc thùng đầy ắp, và thường thì,

Dưới đôi tay lực lưỡng, tiếng rìu bổ

Làm vang động cả khu rừng. Giữa bầu không khí tĩnh lặng,

Những đám mây nhẹ nhàng, trắng muốt trôi lững lờ,

Tựa như những gì ta thấy vào mùa hè, và những cơn gió

Hầu như chẳng lay động cành cây. Ẩn mình trong khe đá ngập nắng,

Nơi những cơn gió lạnh không với tới, nở rộ đơn độc

Đóa hoa gió nhỏ bé, với cánh hoa vừa hé nở

Xanh thẳm như bầu trời mùa xuân mà nó đang ngắm nhìn —

Làm chấn động kẻ lang thang giữa những lùm cây trụi lá

Bởi vẻ đẹp bất ngờ, vì thời điểm

Của hoa thơm và lá xanh hãy còn xa xôi.

Và trước khi mùa ấy đến, những cơn gió đối đầu thường sẽ

Lại tập hợp cơn thịnh nộ, và những đám mây cuồn cuộn

Che khuất bầu trời, rồi lao mình xuống mặt đất giá băng,

Trút những kho tàng đạn dược vo tròn như hạt mưa đá,

Trắng muốt tựa tuyết rơi, và ngọn gió Bắc lồng lộng một lần nữa

Sẽ vùi dập khu rừng đang oằn mình trong cơn thịnh nộ.