Chẳng phải vì gươm dát vàng

Lấp lánh bên dây đai xanh,

Chẳng phải vì chùm lông vũ lấp lánh trên mũ Fez,

Với sắc màu rực rỡ, phô trương—

Nhưng khoác trên mình bộ tang phục,

Từ chốn xa xôi họ tiến bước về,

Đi thành từng hàng bốn người, những dũng sĩ

Từng chiến đấu cùng Aliatar.

Tất cả tiến bước thật buồn bã và chậm rãi,

Những chiến binh đang oằn mình trong tang tóc,

Theo tiếng kèn trĩu nặng tiếng than,

Và tiếng trống thu luống đượm buồn.

Lá cờ Phượng hoàng,

Biểu tượng từng một thời vươn cao ôm lấy bầu trời,

Thứ gió trời cũng chẳng dám đùa giỡn bỡ cợt,

Bởi nó tung bay quá đỗi kiêu hãnh và uy nghiêm—

Nay đã rời bỏ vị trí trên chiến trường,

Và lê thê quét mặt đất trong niềm tiếc thương,

Người khiêng cờ kéo lê những nếp vải vinh quang ấy

Phía sau vị thủ lĩnh đã ngã xuống,

Khi mà buồn bã và chậm rãi

Những chiến binh đang oằn mình trong tang tóc tiến về,

Theo tiếng kèn trĩu nặng tiếng than,

Và tiếng trống thu luống đượm buồn.

Dũng tướng Aliatar từng dẫn đầu

Trăm tráng sĩ người Moor tiến bước

Đến nơi người anh em đang thủ giữ thành Motril

Chống lại kẻ thù đang vây hãm bốn bề.

Vị dũng tướng người Moor đã ra đi trên mình ngựa,

Dẫn dắt đoàn quân oai hùng ấy;

Và giờ đây quan tài của ngài đã đặt trước cổng thành,

Nơi thuở nào ngài từng quất ngựa xông pha.

Giữa lúc buồn bã và chậm rãi

Những chiến binh đang oằn mình trong tang tóc tiến về,

Theo tiếng kèn trĩu nặng tiếng than,

Và tiếng trống thu luống đượm buồn.

Những hiệp sĩ dưới quyền Đại Thượng hội

Đã mai phục đông đúc bên đường;

Chúng lao ra tấn công ngài nơi khóm sậy

Mọc um tùm bên vệ đường;

Chúng đánh gục dũng sĩ Aliatar,

Chúng đánh gục vị anh hùng đến chết,

Nhưng dẫu đội ngũ mà ngài dẫn dắt có tan rã,

Họ vẫn chưa hề chịu khuất phục.

Giờ đây buồn bã và chậm rãi

Những chiến binh đang oằn mình trong tang tóc tiến về,

Theo tiếng kèn trĩu nặng tiếng than,

Và tiếng trống thu luống đượm buồn.

Ôi! Nỗi đau của Zayda lớn nhường nào,

Những tiếng gào khóc của nàng mới thiết tha làm sao!

Vết thương của người tình tuôn máu

Cũng chẳng bằng dòng lệ tuôn rơi từ đôi mắt nàng thơ tội nghiệp.

Hỡi Tình yêu—nếu ngươi đã chứng kiến giọt lệ ấy:

Ồ, không! Ngài chỉ càng thắt chặt thêm dải băng che mắt

Để tự che khuất tầm nhìn, khỏi phải chứng kiến cảnh tượng xót xa ấy.

Trong khi buồn bã và chậm rãi

Những chiến binh đang oằn mình trong tang tóc tiến về,

Theo tiếng kèn trĩu nặng tiếng than,

Và tiếng trống thu luống đượm buồn.

Đâu chỉ riêng Zayda khóc thương ngài,

Mà là tất cả những ai sinh sống giữa

Tường thành cung điện Alhambra vĩ đại

Và dòng suối Albaicin.

Các bậc tao nhân mặc khách khóc thương tinh hoa của các hiệp sĩ,

Những dũng sĩ khóc thương người dũng cảm nhất trần đời;

Muôn dân khóc thương một vị anh hùng bảo hộ,

Và các bậc quyền quý khóc thương một bậc tước hầu cao quý.

Trong khi buồn bã và chậm rãi

Những chiến binh đang oằn mình trong tang tóc tiến về,

Theo tiếng kèn trĩu nặng tiếng than,

Và tiếng trống thu luống đượm buồn.