Phải chăng lúc này ta nên ủ rũ và buồn đau,
Khi mẹ Tự nhiên đang mỉm cười khắp chốn;
Khi bầu trời xanh thẳm cũng ánh lên niềm vui sâu thẳm,
Và hơi thở hân hoan tỏa ra từ mặt đất đang đơm hoa?
Có khúc ca vui của loài chim hoàng anh và chim tước,
Và tiếng chim nhạn ríu rít rộn khắp khoảng trời cao;
Chú sóc đất vui đùa kêu rúc rích bên cửa hang nhỏ,
Và con ong hoang dã ve vò bay lượn thật thảnh thơi.
Những đám mây đang đùa giỡn giữa chốn không gian xanh biếc,
Cùng bóng mình vui chơi trên thung lũng cỏ non tươi,
Nơi này chúng đuổi bắt nhau trong cuộc vui hào hứng,
Nơi kia chúng lững lờ trôi theo ngọn gió nhẹ đìu hiu.
Có vũ điệu của lá reo trong lùm cây dương rợp bóng,
Có tiếng gió đùa tí tách trên vòm cây dẻ gai,
Có nụ cười trên trái ngọt, nụ cười trên cánh hoa tươi,
Và tiếng cười róc rách từ con suối nhỏ chảy ra đại dương.
Và hãy nhìn ông mặt trời rạng rỡ, kìa người mỉm cười
Trên mặt đất đẫm sương đang mỉm cười trong ánh nắng,
Trên dòng nước nhảy múa và những hòn đảo xuân tươi trẻ;
Vâng, hãy nhìn đi, người sẽ xua tan mọi nỗi u sầu trong lòng bạn.
