Không từ cát mịn hay vách đá nứt đôi,
Hỡi dòng Arve xiết chảy! nguồn nước ngươi tuôn trào;
Cũng chẳng phải lòng đất sâu thẳm giấu kín
Những mạch ngầm tối tăm và khôn cùng bên dưới.
Nguồn cội của ngươi từ chốn mây trời, dòng nước ngươi
Bắt đầu chuyển động và róc rách cất tiếng ca
Nơi đỉnh băng chạm ánh nắng ban trưa,
Hay bão tố trút xuống các tầng băng hà.
Sinh ra nơi sấm sét và cuồng phong,
Và nơi ánh bình minh sớm nhất chào đời,
Ngươi ào ạt tuôn trào, cuồn cuộn và xiết mạnh,
Lướt qua những mái tranh nghèo, tựa như khinh bỉ:
Dẫu vậy, những dòng suối khiêm nhường hơn mang làn sóng trong lành hơn;
Và những dòng nước rực rỡ, phẳng lặng hơn ngươi,
Được dâng lên từ hang sâu khuất bóng mặt trời,
Lại tỏa sáng với ánh hào quang và hình bóng của riêng thiên đường.
Nhưng hãy dừng lại; bởi nơi này có hoa tươi và cây lá;
Có những tia nắng ấm áp trên mái tranh nhà,
Có tiếng cười của những thiếu nữ, tiếng ong dập dìu—
Hãy nán lại đây cho đến khi làn sóng ngươi trong trở lại.
Ngươi chẳng màng đoái hoài—ngươi vẫn vội vã tiến bước;
Từ sườn dốc này sang sườn dốc khác thác nước ngươi đổ xuống,
Cho đến khi hòa mình vào dòng Rhone hùng vĩ,
Nó nghỉ ngơi dưới những bức tường thành Genève.
Cứ lao đi—nhưng giá có ai đó ở cạnh ta,
Một người yêu thương ta, ta sẽ nhóm lên ngọn lửa sưởi
Ngay tại chốn này, nơi mang đậm sự uy nghiêm của Thượng Đế
Hòa quyện trên từng đường nét của đất trời.
Bên những đỉnh núi cổ kính trắng ngần, cao ngất và bao la ấy,
Vẫn sừng sững vươn lên dẫu bão giông quật khởi,
Ta sẽ nguyện ở lại nơi này, và giấc ngủ ngàn thu,
Giữa muôn loài hoa cỏ dưới chân những ngọn núi ấy.
