Hỡi loài côn trùng xinh! với đôi chân mảnh mai dang rộng,

Cùng vòi hút máu và đôi cánh mỏng màng,

Ngươi vo ve, khi lững lờ bay lượn,

Bên đôi tai vô tình bao lời than van,

Và kể lể máu trong mạch lớn có là bao,

Nếu ta chịu nhường cho cơn đói khát nghèo.

Dẫu chẳng đành lòng, ta thú nhận, và tệ thay,

Loài người hằng hậm hực lắng nghe lời ngươi trách;

Ngươi chuốc lấy bao cái phủi tay, bao lời nguyền rủa cay,

Vì dám than thân gầy guộc, đói lả, tiều tụy mạch:

Ngay cả lão ăn mày, lúc ngửa tay xin chút cơm thừa,

Cũng sẵn sàng giết ngươi, hỡi lữ khách bơ vơ, nếu lão ngờ.

Ta gọi ngươi là lữ khách, bởi chốn thị thành này, ta đoán,

Nào có vinh hạnh sinh ra một giống uy nghi dường ấy,—

Ngươi từ những đồng cỏ Jersey xanh tươi bước sang,

Dòng dõi thần linh, dẫu sinh ra trên mặt đất này;

Bởi Titan là cha ngươi, và mẹ ngươi diễm lệ thay,

Nàng tiên biển cả từng ẵm bồng thưở ngây thơ.

Dưới khóm lau sậy chiếc nôi ngươi từng đưa,

Và khi đôi cánh mỏng dần trở nên cứng cáp,

Chúng xòe rộng đón làn gió nhẹ bay xa,

Vút lên bầu trời đưa ngươi lướt đi êm áp;

Gió nam thổi hiu hiu nâng bước ngươi đi,

Dưới vịnh sóng dập dờn nhảy múa rạng ngời.

Từ đằng xa, ngọn tháp thị thành vươn mình tĩnh lặng,

Từ đó vọng lại tiếng trầm đục của đám đông người,

Và khi làn hương thơm ngát chạm vào giác quan ngươi,

Chúng tựa hồ hương thơm chốn đầm lầy quê cũ.

Phố xá đông đúc trải dài, và trước cảnh tượng đó

Tiếng ca nhỏ bé của ngươi càng rộn rã niềm vui.

Cuối cùng đôi cánh ngươi rập rờn trên phố Broadway—

Chà, những bước chân tiên, những chiếc cổ trắng ngần được hôn

Bởi những làn gió nghịch ngợm, và những ánh mắt sắc như dao

Chiêm bao qua lớp khăn voan tuyết tựa vì sao qua sương sớm;

Và tươi tắn tựa ban mai, trên muôn vàn má phấn cằm thon,

Dòng máu thắm hồng ánh lên qua làn da trong suốt.

Quả là những cảnh tượng làm xiêu lòng bậc ẩn sĩ!

Cái gì! Ta nghe thấy giọng mi thanh mảnh than van?

Ngươi khóc lóc, khi ta nhắc đến ánh hào quang của sắc đẹp,

Tựa như nó gợi lại ký ức về nỗi đau đớn phũ phàng:

Ngươi quả là kẻ ương ngạnh—thôi—hãy lại đây gần,

Và trút bầu tâm sự xót xa vào tai ta gần.

Ngươi nói gì hỡi kẻ vu khống!—phấn son làm ngươi thấy nôn?ब्र

Và hoa phấn Trung Hoa xét cho cùng là món ăn tệ hại?

Cả nước dưỡng da Rowland, nếu trát lên quá dày,

Sẽ đầu độc kẻ khát khao đang khoan lỗ tìm máu chảy?

Đi đi! Đó là phần thưởng đích đáng cho tội ngươi gây ra—

Nhưng lần sau hãy tránh xa trò báng bổ ấy nha.

Lớp phấn son ấy sinh ra để ngắm, không phải để chạm;

Để tôn thờ, chớ nên đến gần, vẻ rạng ngời trắng trong ấy;

Và cơn thịnh nộ bất ngờ hoàn toàn đáng giáng xuống đầu những kẻ

Dám cả gan, như ngươi, cắn một cách đầy bất kính.

Lẽ ra ngươi nên ngắm nhìn từ xa và thán phục,

Cất lên lời ca tụng rồi lặng lẽ rút lui.

Ngươi được chào đón ở thị thành—nhưng sao lại đến đây

Để hút máu một người anh em thi sĩ, gầy guộc như ngươi?

Than ôi! Chút máu ít ỏi ta mang sao đáng giá,

Và bữa tiệc rút từ ta sẽ nghèo nàn biết mấy.

Hãy nhìn quanh—những người chị em mắt nhợt nhạt trong buồng ta,

Những người quen cũ của ngươi, Ca hát và Đói khát, đang ngự trị đó.

Hãy tìm một gã nghị viên béo tốt, và hút dòng máu ngọt ngào

Được bồi bổ bởi rượu ngon và thịt hảo hạng;

Trên những tấm da căng mọng, mượt mà như lớp bùn quê ngươi,

Hãy cắm cái vòi nhẹ tênh và ấn đôi chân lốm đốm xuống đời:

Hãy đến với những kẻ mà nơi cung điện đại dương,

Con hàu sinh sôi, và rùa xanh bò lổm ngổm khôn lường.

Nơi đó nút chai được bật, và dòng rượu đỏ tuôn trào

Để làm đầy những mạch máu đang phồng lên vì ngươi, và giờ đây

Đôi má ửng hồng cùng chiếc mũi càng ửng đỏ hơn nữa

Sẽ mời gọi ngươi, khi ngươi bay lượn quanh vầng trán ấy;

Và khi giờ ngủ mang lại sự yên bình cho muôn nơi,

Sẽ chẳng có bàn tay giận dữ nào dơ lên để xua đuổi đôi cánh ngươi.