Alexis gọi tôi tàn nhẫn;
Những vách đá nứt nẻ giam cầm
Băng giá của mùa đông tụ lại,
Hắn bảo, còn chẳng lạnh lùng bằng.
Dù chính những đóa hoa quanh bờ suối,
Và lối mòn trong rừng sâu,
Có thể làm chứng cho tình yêu tôi ấp ủ
Dành trọn vẹn cho người ấy đâu.
Ước gì tôi có thể giãi bày
Tâm tư mình chẳng chút thẹn thùng;
Và tỏ bày nỗi lòng yêu thương thiết tha,
Mà không tổn hại danh giá trinh nguyên chung.
Than ôi! để nắm bắt khoảnh khắc
Khi trái tim hướng về trái tim,
Và thổ lộ niềm say đắm nồng nàn,
Đâu phải bổ phận của một bóng hồng.
Nếu đàn ông chẳng đến hái
Những đóa hồng nơi chúng đang khoe sắc,
Chúng sẽ tàn lụi giữa cành lá xanh tươi;
Chẳng thể tự mình với tới bàn tay ai.
