Hurree Chunder Mookerjee, niềm tự hào Bow Bazaar,
Chủ một nhà in bản xứ, “Luật-sư-tài-ba,”
Đến gặp Chính phủ trình đơn xin được mang
Kiếm từng thùng lớn, súng từng đôi đàng.
Rồi Chính phủ Ấn Độ nháy mắt đầy tinh quái,
Bảo Chunder Mookerjee: “Cứ cầm bút mãi.
Đó là công cụ an toàn hơn, nhưng nếu anh nài,
Chúng tôi cho phép mang vũ khí tới bất cứ nơi ai.”
Hurree Chunder Mookerjee tìm thợ súng liền tay,
Mua nòng súng Lancaster, Ballard, Dean và Bland hay,
Mua dao găm sáng loáng, mua gươm xứ sở làm,
Khua leng keng như ngựa kéo xe lúc bước ra đàng.
Nhưng Chính phủ Ấn Độ, vốn hay chiều lòng người,
Cũng ban giấy phép cho những kẻ dữ dằn tươi cười—
Yar Mahommed Yusufzai, chuyên chém giết cướp bóc,
Chimbu Singh từ Bikaneer, Tantia người Bhil đọc;
Killar Khan thủ lĩnh Marri, Jowar Singh người Sikh,
Nubbee Baksh Punjabi Jat, Abdul Huq Rafiq—
Hắn là dân Wahabi; cuối cùng, bé Boh Hla-oo
Cũng chớp lấy Đạo luật—mang thêm súng Snider phù du.
Họ là những kẻ u tối, Ballard nào biết tên.
Họ tậu gươm súng chủ yếu ngay tại chỗ trên;
Và kinh nghiệm ngàn đời, cùng trăm trận chiến trường,
Khiến họ chẳng dễ gì coi thường quyền lợi đối phương.
Với sự đồng lòng thiết tha của lòng yêu nước,
Tất cả những gã rậm râu từ xứ lạ bước
Đều nói: “Thời oanh liệt nay đã về—ta đi chiến tranh!”
Hiên ngang dọc đường Grand Trunk tiến vào Bow Bazaar nhanh.
Nubbee Baksh Punjabi Jat tìm được cày da trâu;
Chimbu Singh từ Bikaneer lau súng hỏa mai Tonk mau;
Yar Mahommed Yusufzai nhổ nước bọt cười ha hả
Khi mài con dao bầu của người xứ Khyberee nhà.
Jowar Singh người Sikh tậu gươm, vòng thép, chùy gai,
Abdul Huq phái Wahabi rút dao ra khỏi bao hoài,
Trong khi giữa đám cỏ rậm nhảy múa cười nhăn nhở
Bé Boh Hla-oo rút lưỡi dao quắm ra khỏi vỏ.
Mookerjee ra sao rồi? Thật tình, ai biết đâu đây?
Yar Mahommed chỉ cười nhếch mép đầy vẻ cay cay,
Jowar Singh ngậm miệng kín bưng, Chimbu Singh lặng câm.
Nhưng thắt lưng của tất cả đều phình to chiến lợi phẩm.
Súng của Ballard đâu rồi? Người Afghanistan đen nhẻm, lấm lem
Đem bán theo trọng lượng bạc cho dân Pubbi xem;
Và con dao găm sáng loáng cùng thanh gươm thành phố kia
Đang treo trong trại Marri ngay bên kia Biên giới kìa.
Mookerjee ra sao rồi? Hãy hỏi Mahommed Yar
Đang lùa bò thần Siva xuống phố Bow Bazaar.
Hãy hỏi Nubbee Baksh điềm nhiên—hỏi cả biển trời—
Hãy hỏi các nghị viên Quốc hội Ấn—chỉ đừng hỏi tôi!