Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 895 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Mũi Tên Của Thần Cupid.

❊ ❊ ❊

Hũng nước trâu đầm, nay nắng khô nứt nẻ,

Khúc gỗ nằm im giữa cỏ sậy hoang vu;

Hang ổ loài chuột đồng lẩn khuất dưới gò cao,

Bụi lô-hội gai góc chực chờ đâm cào da thịt.

Hãy nhảy qua nếu ngươi dám, trên yên ngựa chưa từng thuần hóa —

Lánh xa cho lành,

tránh ra xa!

Lắng nghe kìa, từ phía trước nơi những tay đua cừ khôi nhất đang phi mã:

— “Tránh sang bên đi các bạn! Tránh xa ra! Tránh ra!”

— Cuộc săn Peora.

Ngày xửa ngày xưa, ở Simla có một thiếu nữ vô cùng xinh đẹp, con gái của một vị Chánh án Hạt vừa nghèo vừa liêm khiết. Cô là một cô gái ngoan, nhưng không sao tránh khỏi việc nhận thức được sức mạnh của sắc đẹp và biết cách tận dụng nó.

Thân mẫu cô, như mọi người mẹ chu đáo khác, luôn vô cùng lo lắng cho tương lai của con gái mình.

Khi một người đàn ông giữ chức Ủy viên Hội đồng, lại còn độc thân, có đặc quyền đính những món trang sức hình bánh tart mứt bằng vàng và men màu lên trang phục, và được bước qua cửa trước tất cả mọi người trừ Thành viên Hội đồng, Phó Thống đốc hoặc Tổng quyền, thì anh ta hoàn toàn xứng đáng để lấy làm chồng. Ít nhất, các quý bà đều cho là như vậy. Hồi đó ở Simla, có một vị Ủy viên đúng là người như thế, mặc trang phục như thế và làm những việc như thế. Ông ta là một người đàn ông kém sắc — một kẻ xấu xí — người đàn ông xấu xí nhất ở châu Á, chỉ trừ đúng hai ngoại lệ. Gương mặt ông ta sinh ra là để người ta phải ám ảnh trong mơ, rồi sau đó cố khắc lại lên đầu một chiếc tẩu thuốc. Tên ông ta là Saggott — Barr-Saggott — Anthony Barr-Saggott, kèm theo sáu chữ cái viết tắt đằng sau.

Về mặt công việc, ông là một trong những cán bộ ưu tú nhất của Chính phủ Ấn Độ. Về mặt xã hội, ông ta trông giống như một con khỉ đột đang cố tỏ ra niềm nở.

Khi ông đem lòng chú ý đến cô Beighton, tôi tin rằng phu nhân Beighton đã bật khóc vì sung sướng trước món quà mà Thượng đế đã ban tặng cho tuổi xế chiều của bà.

Ông Beighton thì ngậm miệng làm thinh. Ông vốn là người dễ dãi.

Mà ngài Ủy viên thì rất giàu. Tiền lương của ông nhiều đến mức vượt xa cả trí tưởng tượng của những kẻ hà tiện — lớn đến nỗi ông có thể tiết kiệm và dành dụm theo cách mà suýt làm cho một Thành viên Hội đồng phải hổ thẹn. Hầu hết các Ủy viên đều keo kiệt; nhưng Barr-Saggott là một ngoại lệ. Ông chiêu đãi khách khứa rất hào phóng; sở hữu những con ngựa tuyệt vời; thường xuyên tổ chức vũ hội; ông là một thế lực ở vùng đất này, và cư xử đúng với vị thế đó.

Xin hãy nhớ rằng tất cả những gì tôi đang kể lại diễn ra trong một thời kỳ gần như tiền sử của lịch sử Ấn Độ thuộc địa. Một số người có lẽ vẫn nhớ những năm tháng trước khi quần vợt ra đời, khi tất cả chúng ta chơi môn bóng gỗ croquet. Thậm chí, nếu bạn tin tôi, trước thời kỳ đó còn có những mùa giải mà ngay cả bóng gỗ croquet cũng chưa từng xuất hiện, và bắn cung — môn thể thao được hồi sinh ở Anh vào năm 1844 — lại là một nỗi ám ảnh lớn lao y như quần vợt bây giờ. Người ta bàn luận uyên bác về “cách cầm cung” và “cách buông dây”, về “cánh cung”, “cung uốn ngược”, “cung nặng 56 pa-ao”, “cung ép gỗ” hoặc “cung gỗ thủy tùng nguyên khối”, giống như cách chúng ta bàn tán về những “pha bóng bền”, “cú đánh bóng trên không”, “cú đập cầu”, “cú đánh trả” và “cây vợt nặng 16 ao-xơ”.

Cô Beighton bắn cung cự phách ở cự ly dành cho phụ nữ — nghĩa là 60 thước — và được công nhận là nữ cung thủ cừ khôi nhất ở Simla. Mọi người gọi cô là “Nữ thần Diana xứ Tara-Devi”.

Barr-Saggott hết mực săn đón cô; và như tôi đã nói, trái tim người mẹ của cô nhờ thế mà khấp khởi mừng thầm. Kitty Beighton thì điềm tĩnh hơn trước những chuyện này. Thật dễ chịu khi được một vị Ủy viên có hàng chữ cái danh giá đằng sau tên chú ý đến, và khiến những cô gái khác phải ghen tị đỏ mắt. Nhưng không thể chối cãi một thực tế là Barr-Saggott xấu xí một cách kỳ dị; và mọi nỗ lực chưng diện của ông ta chỉ càng làm cho vẻ ngoài thêm phần kệch cỡm. Người ta chẳng đời nào gọi ông là “The Langur” — nghĩa là loài khỉ xám — mà lại không có lý do cả.

Kitty nghĩ rằng, có ông ta quỳ rạp dưới chân thì cũng vui đấy, nhưng chuồn đi cưỡi ngựa với anh chàng Cubbon bất trị thì còn tuyệt hơn — anh lính thuộc Trung đoàn Long kỵ binh ở Umballa, một chàng trai có khuôn mặt tuấn tú nhưng tương lai chẳng có gì chắc chắn. Kitty thích Cubbon hơn mức bình thường. Anh chưa từng giấu giếm dù chỉ một phút rằng mình đã yêu cô mê mệt, bởi anh là một chàng trai chân thật. Thế là đôi khi, Kitty lại trốn chạy sự theo đuổi đường bệ của Barr-Saggott để đến bên chàng thanh niên Cubbon, và kết quả là bị Thân mẫu mắng mỏ. “Nhưng thưa Mẹ,” cô nói, “ngài Saggott trông thật là... thật là... ôi chao là XẤU XÍ kinh khủng ấy, mẹ biết không!”

“Con yêu,” bà Beighton ra điều đạo đức giả nói, “chúng ta không thể khác đi so với những gì Đấng Tối Cao đã nhào nặn nên. Hơn nữa, con sẽ được đi trước cả Thân mẫu của mình đấy, con biết không! Hãy nghĩ đến điều đó và hãy biết điều đi.”

Thế là Kitty bĩu cái cằm nhỏ nhắn lên và thốt ra những lời vô lễ về thứ bậc xã hội, về các vị Ủy viên và chuyện chồng con. Ông Beighton đưa tay xoa đỉnh đầu; bởi ông vốn là một người dễ dãi.

Vào giai đoạn cuối mùa, khi nhận thấy thời cơ đã chín muồi, Barr-Saggott liền vạch ra một kế hoạch thể hiện rõ tài năng quản lý xuất chúng của ông. Ông đứng ra tổ chức một giải đấu bắn cung dành cho các quý bà, với phần thưởng là một chiếc vòng tay nạm kim cương vô cùng lộng lẫy.

Ông khéo léo đặt ra các điều kiện tham gia, và ai nấy đều nhìn ra rằng chiếc vòng tay ấy thực chất là món quà dành riêng cho cô Beighton; và việc nhận lấy nó cũng đồng nghĩa với việc trao đi trái tim và bàn thể của vị Ủy viên Barr-Saggott. Thể thức thi đấu là Vòng St. Leonard — ba mươi sáu mũi tên ở cự ly sáu mươi thước — chiếu theo luật của Hội Xạ thủ Simla.

Toàn bộ cư dân Simla đều được mời đến dự. Những chiếc bàn tiệc được bày biện vô cùng đẹp mắt dưới tán cây thông deodar tại Annandale, nơi nay là khán đài lớn; và nằm đơn độc trong vinh quang, lấp lánh dưới ánh mặt trời, chính là chiếc vòng tay kim cương nằm trong hộp nhung xanh. Cô Beighton cảm thấy hồi hộp — suýt chút nữa thì quá mức cần thiết để tham gia tranh tài. Vào buổi chiều đã định, toàn thể Simla kéo ngựa xuống Annandale để chứng kiến cảnh tượng phán xét của thần Paris bị đảo ngược hoàn toàn.

Kitty cưỡi ngựa đến cùng chàng thanh niên Cubbon, và dễ dàng nhận thấy tâm trạng anh đang vô cùng bứt rứt. Chắc chắn anh hoàn toàn vô can trong mọi chuyện xảy ra sau đó. Kitty trông tái mét, căng thẳng và cứ đăm đăm nhìn chiếc vòng tay. Barr-Saggott ăn mặc lộng lẫy, còn căng thẳng hơn cả Kitty, và trông lại càng gớm ghiếc hơn bao giờ hết.

Bà Beighton mỉm cười đầy ban ơn, đúng với phong thái của mẹ một vị phu nhân Ủy viên tương lai, rồi cuộc thi bắn bắt đầu; toàn thể đám đông đứng thành hình bán nguyệt khi các quý bà lần lượt bước lên.

Không có gì buồn tẻ bằng một cuộc thi bắn cung. Họ bắn, họ bắn, và cứ thế bắn liên hồi, cho đến khi ánh nắng khuất dạng khỏi thung lũng, những cơn gió nhẹ lướt qua hàng cây deodar, và mọi người chờ đợi cô Beighton bước lên bắn để giành chiến thắng. Cubbon đứng ở một đầu của vòng bán nguyệt quanh các cung thủ, còn Barr-Saggott đứng ở đầu kia. Cô Beighton là người bắn cuối cùng. Điểm số từ đầu đến giờ khá thấp, và chiếc vòng tay, đi kèm với ngài Ủy viên Barr-Saggott, chắc chắn đã thuộc về cô.

Chính tay ngài Ủy viên cao quý đã căng dây cung cho cô. Cô bước lên phía trước, nhìn vào chiếc vòng tay, và mũi tên đầu tiên của cô cắm phập vào chính giữa tâm một cách chuẩn xác từng mi-li-mét — lọt thẳng vào hồng tâm — giành được chín điểm.

Chàng thanh niên Cubbon bên phía tay trái bỗng tái mặt, và con quỷ trong lòng lại xui khiến Barr-Saggott mỉm cười. Mà ngựa thường hay cất vó hoảng sợ mỗi khi Barr-Saggott cười.

Kitty đã nhìn thấy nụ cười đó. Cô liếc nhìn về phía trước bên trái, khẽ gật đầu một cái gần như không nhận ra với Cubbon, rồi tiếp tục giương cung.

Tôi ước gì mình có thể miêu tả lại khung cảnh diễn ra sau đó. Nó thật bất thường và vô cùng khiếm nhã. Cô Kitty lắp các mũi tên vào dây với vẻ đắn đo vô cùng thong thả, cốt sao để mọi người đều thấy rõ những gì mình đang làm. Cô là một tay cung hoàn hảo; và cây cung nặng 46 pa-ao rất vừa vặn với cô. Cô cẩn thận bắn thủng phần chân bằng gỗ của tấm bia tới bốn lần liên tiếp. Cô bắn trúng phần đỉnh bằng gỗ của tấm bia một lần, khiến các quý bà đều đưa mắt nhìn nhau. Sau đó, cô bắt đầu trò bắn biểu diễn vào vòng màu trắng, nếu bắn trúng sẽ được tính đúng một điểm. Cô bắn liền năm mũi tên vào vùng màu trắng. Đó là một màn bắn cung kỳ diệu; nhưng khi nhận thấy nhiệm vụ của mình là phải bắn trúng hồng tâm để giành lấy chiếc vòng tay, khuôn mặt Barr-Saggott liền chuyển sang màu xanh ngắt như cỏ nước non. Tiếp theo đó, cô bắn vượt qua hẳn tấm bia hai lần, rồi bắn lệch sang bên trái hai lần — vẫn với vẻ thong thả y như trước — trong khi một sự im lặng lạnh lẽo bao trùm lấy đám đông, và bà Beighton phải rút khăn tay ra chấm. Kế đến, cô bắn xuống khoảng đất ngay trước mặt tấm bia, làm gãy tơi tả vài mũi tên. Rồi cô bắn trúng vòng màu đỏ — tức là bảy điểm — chỉ để cho thiên hạ thấy cô có thể làm được gì nếu muốn, và kết thúc màn trình diễn kinh ngạc của mình bằng một vài phát bắn biểu diễn vào các giá đỡ bia. Dưới đây là bảng điểm của cô được tổng kết lại:

Hồng tâm. Vòng đỏ. Vòng xanh dương. Vòng đen. Vòng trắng. Tổng số phát bắn. Tổng điểm

Miss Beighton

1 1 0 0 5 7 21

Barr-Saggott trông có vẻ như mấy mũi tên vừa nãy không cắm vào tấm bia mà đang đâm thẳng vào chân ông ta vậy, và sự tĩnh lặng sâu lắng bỗng bị phá vỡ bởi tiếng nói lanh lảnh đầy đắc thắng của một cô bé tịt mũi, lốm đốm tàn nhang, trông hãy còn nửa lớn nửa bé: “Thế là TÔI đã thắng rồi nhé!”

Bà Beighton đã cố gắng hết sức để gượng lại; nhưng rồi bà vẫn bật khóc trước mặt đông đảo quan khách. Chẳng có sự rèn luyện nào có thể giúp bà vượt qua được một nỗi thất vọng ê chề đến thế. Kitty giật mạnh dây cung ra với vẻ đầy bực dọc, rồi quay về chỗ cũ, trong khi Barr-Saggott đang cố ra chiều tận hưởng việc kẹp chiếc vòng tay lên cổ tay đỏ lựng, thô ráp của cô bé tịt mũi nọ. Quả là một cảnh tượng khó xử — vô cùng khó xử. Ai nấy đều tìm cách lủi đi thật nhanh để mặc Kitty chịu trận trước cơn thịnh nộ của Thân mẫu.

Nhưng Cubbon đã đưa cô đi mất, và — phần còn lại thì chẳng đáng để in thành sách làm gì.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.