Ồ, phương Đông mãi là phương Đông, phương Tây mãi là phương Tây, đôi bờ chẳng thể hội ngộ,
Cho đến ngày Trời và Đất đứng trước Tòa án Tối cao của Chúa muôn đời;
Nhưng chẳng còn phương Đông hay phương Tây, biên giới, dòng dõi hay giống nòi nào nữa,
Khi hai trang nam nhi đứng đối mặt nhau,
dù họ đến từ tận cùng góc bể chân trời!
Kamal cùng hai mươi tay súng đang quậy phá chốn biên thùy,
Và hắn vừa bắt đi con chiến mã là niềm kiêu hãnh của viên Đại tá:
Hắn dắt nó ra khỏi chuồng giữa khoảng khắc rạng ngày và hừng đông,
Rồi xoay ngược móng sắt dưới chân nó, phi đi biệt tột tăm.
Bấy giờ người con trai Đại tá, chỉ huy một đội trinh sát, liền cất lời:
“Chẳng lẽ trong số người của ta không ai biết Kamal đang ẩn náu nơi đâu sao?”
Mahommed Khan, con trai của viên Ressaldar, liền đáp lời:
“Nếu ngươi biết vết tích của sương mai, ngươi ắt rõ các trạm gác của hắn ở chốn nào.
“Chập tối hắn quấy nhiễu vùng Abazai, rạng ngày đã vượt qua Bonair,
Nhưng để về đến sào huyệt, hắn buộc phải qua Pháo đài Bukloh,
Thế nên nếu ngươi phi ngựa đến Pháo đài Bukloh nhanh như chim bay,
Nhờ ơn Chúa, ngươi có thể chặn đầu trước khi hắn kịp đến Lưỡi liềm Jagai.
“Nhưng nếu hắn đã qua khỏi Lưỡi liềm Jagai, hãy nhanh chóng quay gót ngay,
Bởi vì dọc ngang cánh đồng rùng rợn ấy đều phục sẵn thủ hạ của Kamal.
Bên trái là đá, bên phải là đá, giữa lối đi lúp xúp bụi gai cằn,
Và ngươi có thể nghe tiếng lẫy súng lạch cạch vang lên dù chẳng bóng người.”
Con trai Đại tá đã chọn một con ngựa, một con ngựa hung hung lông sói gầy giơ xương,
Với cái miệng vô bờ bến, trái tim gan góc như Địa ngục và cái đầu ngẩng cao như giá treo cổ.
Con trai Đại tá đã đến được Pháo đài, người ta mời hắn ở lại dùng bữa—
Kẻ bám theo gót chân một tên trộm biên thùy nào có thảnh thơi ngồi ăn uống lâu dài.
Hắn lập tức rời khỏi Pháo đài Bukloh nhanh như chim bay,
Cho đến khi thoáng thấy con chiến mã của cha mình trong khúc khuỷu Lưỡi liềm Jagai,
Cho đến khi thấy rõ con chiến mã của cha với Kamal đang ngồi trên yên,
Và khi nhìn thấy tròng trắng mắt con ngựa, hắn liền bóp cò súng.
Hắn bắn một phát, hắn bắn hai phát, nhưng viên đạn rít gió đều bay chệch hướng.
“Ngươi bắn súng như một người lính,” Kamal lên tiếng. “Giờ thì cho ta thấy tài cưỡi ngựa đi.”
Chúng phóng vụt qua Lưỡi liềm Jagai, tựa những cơn lốc bụi cuộn bay,
Con ngựa hung phi nhanh như con hươu đực mười tuổi, nhưng con ngựa tía lại tựa nai cái đồng hoang.
Con ngựa hung rướn cổ tì mạnh vào dây cương và ngẩng cao đầu ngoan cố,
Còn con ngựa tía đùa giỡn với thanh hàm thiếc hệt như thiếu nữ chơi đùa với chiếc găng tay.
Bên trái là đá, bên phải là đá, giữa lối đi lúp xúp bụi gai cằn,
Và ba lần hắn nghe tiếng lẫy súng lạch cạch dẫu chẳng bóng người.
Chúng phi ngựa qua tận vầng trăng hạ huyền, tiếng móng guốc giục giã ánh bình minh,
Con ngựa hung chạy như một con bò tót bị thương, còn con ngựa tía tựa nai con vừa bừng tỉnh giấc.
Con ngựa hung khụy xuống bên dòng suối—nó ngã nhào thành một đống thảm hại,
Và Kamal đã quay con ngựa tía lại, kéo người kỵ sĩ đứng lên.
Hắn đánh rơi khẩu súng lục khỏi tay đối phương—chẳng còn dư địa cho sự kháng cự,
“Chính nhờ ta chiếu cố,” hắn thản nhiên nói, “ngươi mới sống sót mà cưỡi ngựa đến tận đây:
Chẳng có tảng đá nào trong bán kính hai mươi dặm, chẳng có lùm cây nào,
Mà không ẩn giấu một thủ hạ của ta với khẩu súng đã lên đạn sẵn trên gối.”
“Nếu ta nhấc bàn tay cầm cương lên, như nãy giờ ta vẫn hạ thấp,
Thì lũ chó jackal chạy nhanh kia đã có một bữa tiệc bày la liệt rồi:
Nếu ta gục đầu vào ngực, như nãy giờ ta vẫn ngẩng cao,
Thì con diều hâu đang lượn vòng trên đầu chúng ta lúc này đã ăn đến mức chẳng thể bay nổi.”
Con trai Đại tá điềm đạm đáp: “Hãy làm ơn cho chim chóc và muông thú,
Nhưng hãy đếm xem ai sẽ tới nhặt những mảnh thức ăn thừa trước khi ngươi dọn tiệc.”
“Nếu có hàng ngàn gươm giáo kéo tới để thu nhặt hài cốt của ta,
Có lẽ cái giá cho bữa ăn của loài chó jackal sẽ vượt quá sức một tên trộm.”
“Chúng sẽ cho ngựa ăn lúa trên đồng, cho người ăn hạt thóc trong bồ,
Mái tranh chuồng trại sẽ thành củi đốt khi toàn bộ gia súc đã bị giết sạch.”
“Nhưng nếu ngươi nghĩ cái giá ấy là công bằng,—bạn hữu của ngươi đang chờ dự tiệc,
Con chó săn cũng là họ hàng với bầy chó jackal,—hãy tru lên, hỡi loài chó, và gọi chúng tới đi!
Và nếu ngươi cho rằng cái giá ấy quá đắt, tính trên gia súc, trang bị và lúa gạo,
Hãy trả lại con ngựa của cha ta, rồi ta sẽ tự chiến đấu mở đường máu mà về!”
Kamal siết chặt tay hắn và kéo hắn đứng vững trên đôi chân.
“Chẳng có chuyện bàn về loài chó,” hắn nói, “khi sói xám gặp sói xám.”
“Nguyện ngậm máu phun người nếu ta để ngươi tổn hại dù chỉ một chút trong hành động hay lời nói;
Người mẹ nào đã sinh ra ngươi mà dám đùa giỡn với Thần Chết giữa lúc bình minh?”
Con trai Đại tá điềm đạm đáp: “Ta sống vì dòng máu của gia tộc mình:
Hãy nhận con ngựa này như món quà của cha ta—có Chúa mới biết, nó đã cõng một trang nam nhi!”
Con ngựa tía chạy đến bên con trai Đại tá, dụi đầu vào ngực chàng;
“Chúng ta là hai kẻ mạnh,” Kamal bấy giờ nói, “nhưng nó yêu người trẻ tuổi hơn.”
Thế nên nó sẽ đi cùng của hồi môn của kẻ cướp, chiếc dây cương khảm ngọc turquoise,
Chiếc yên ngựa thêu thưa, tấm thảm lót yên và đôi bàn đạp bằng bạc.
Con trai Đại tá rút khẩu súng lục ra và cầm ngang phần nòng,
“Ngươi đã lấy một khẩu từ tay kẻ thù,” chàng nói;
“liệu ngươi có nhận thêm chiếc thứ hai từ một người bạn?”
“Món quà đáp lễ món quà,” Kamal đáp dứt khoát; “một mạng sống đổi cho hiểm nguy.”
“Cha ngươi đã phái con trai đến gặp ta, ta sẽ phái con trai mình đến gặp ông ấy!”
Dứt lời, hắn huýt sáo gọi đứa con trai duy nhất, người vừa lao xuống từ đỉnh núi—
Cậu bước đi trên thảm cỏ dại như con hươu đực mùa xuân, dáng vẻ oai vệ như ngọn giáo sẵn sàng xung trận.
“Giờ đây, đây là chủ nhân của con,” Kamal nói, “người chỉ huy một đội trinh sát,
Và con phải cưỡi ngựa ở sườn trái của ngài như chiếc khiên che chở bên vai.
Cho đến khi cái chết hoặc chính ta dứt đứt mối lương duyên này, dù ởanh trại, bàn ăn hay giường ngủ,
Tính mạng con thuộc về ngài—nhiệm vụ của con là dùng chính cái đầu của mình để bảo vệ ngài.”
“Do đó, con phải ăn lương thực của Nữ vương Trắng, và mọi kẻ thù của bà đều là kẻ thù của con,
Con phải quấy nhiễu sào huyệt của cha mình vì sự bình yên của vùng biên giới,
Con phải tôi luyện để thành một kỵ binh gai góc và tự chém mở con đường vinh quang—
Biết đâu họ sẽ cất nhắc con lên làm Ressaldar khi ta bị treo cổ ở Peshawur.”
Họ nhìn sâu vào mắt nhau, và chẳng tìm thấy điểm gì để trách cứ,
Họ đã đọc Lời thề Kết nghĩa Huynh đệ trên bánh mì có men và muối:
Họ đã đọc Lời thề Kết nghĩa Huynh đệ trên ngọn lửa và những vạt cỏ tươi vừa cắt,
Trên chuôi và cán của con dao găm Khyber, và trên những Danh Tính Kỳ Diệu của Thượng Đế.
Con trai Đại tá cưỡi con ngựa tía còn con trai Kamal cưỡi con ngựa hung,
Và hai người đã trở về Pháo đài Bukloh, nơi mà lúc ra đi chỉ có một người.
Và khi họ tiến đến Trạm gác chính, đúng hai mươi thanh gươm rút leng keng khỏi vỏ—
Chẳng có ai là không mang mối thù với dòng máu của kẻ miền núi.
“Thôi đi! Dừng tay!” con trai Đại tá lên tiếng.
“Hãy cất thanh thép bên hông các ngươi đi!
Đêm qua các ngươi định ra tay với một tên trộm biên thùy—
Còn đêm nay hắn là người của lực lượng Trinh sát!”
Ồ, phương Đông mãi là phương Đông, phương Tây mãi là phương Tây, đôi bờ chẳng thể hội ngộ,
Cho đến ngày Trời và Đất đứng trước Tòa án Tối cao của Chúa muôn đời;
Nhưng chẳng còn phương Đông hay phương Tây, biên giới, dòng dõi hay giống nòi nào nữa,
Khi hai trang nam nhi đứng đối mặt nhau,
dù họ đến từ tận cùng góc bể chân trời!