Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 882 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Khúc Ca Về Boh Da Thone

❊ ❊ ❊

Đây là khúc ca về Boh Da Thone,

Xưa từng là kẻ mưu phản ngai vàng Theebaw,

Kẻ từng giày xéo vùng Alalone:

Hắn đã gặp số phận và kiện hàng thu tiền hộ ra sao,

Dưới tay của Harendra Mukerji,

Quản lý cao cấp, Đoàn xe bò của Chính phủ.

Boh Da Thone là một dũng tướng can trường:

Kiếm và súng Snider của hắn nạm vàng rực rỡ,

Và lá cờ Con Công thuộc hạ hắn giương cao

Nặng trĩu chỉ vàng, nhưng đẫm máu còn hơn thế.

Hắn bắn kẻ mạnh và chém kẻ yếu hèn

Từ lùm cây Salween đến vùng gỗ tếch Chindwin:

Hắn đóng đinh quý tộc, tàn sát dân thường,

Hắn đổ dầu hỏa vào những bà lão đáng thương:

Trong khi ngoài khơi, báo chí lớn tiếng kêu:

“Kẻ ái quốc đang chiến đấu vì quê hương!”

Nhưng những người lính da trắng mệt nhoài trong bộ quân phục kaki

Chẳng màng gì đến báo chí bản xứ kia,

Những kẻ lội qua rừng rậm và cắm trại nơi chuồng gia súc,

Những kẻ đã chết trong đầm lầy và vùi thây nơi bùn nhơ,

Những kẻ đã dâng hiến mạng sống theo Lệnh Nữ hoàng,

Vì Niềm kiêu hãnh của Giống nòi và Sự bình yên của Đất nước.

Giờ đây, kẻ thù đầu tiên của Boh Da Thone

Chính là Đại úy O'Neil thuộc trung đoàn “Black Tyrone”,

Và đội quân của ông, mạnh mẽ với bảy mươi tay súng,

Đã khiến tên Thủ lĩnh đồi bại ấy phải bôn ba.

Có những chàng trai từ Galway, Louth và Meath

Những kẻ bước vào cái chết với nụ cười trên môi,

Và tôn sùng bằng tất cả sự lưu loát, nồng nhiệt và cuồng nhiệt

Lớp bùn trên gót giày của “Crook” O'Neil.

Nhưng trớ trêu thay, nỗ lực của họ luôn gặp vận hạn,

Và con mồi của họ luôn biến mất tăm,

Cho đến khi những chàng trai sạm nắng của trung đoàn Black Tyrone

Dành một sự quan tâm huynh đệ cho Boh Da Thone:

Và quả thực, nếu cuộc truy đuổi kết thúc bằng sự bắt giữ,

Thì tên Boh và những kẻ bám theo hắn chính là đôi bạn tri kỷ.

Lời của một trinh sát—một cuộc hành quân trong đêm—

Một cú lao qua sương mù—một trận giao tranh rải rác—

Một loạt đạn từ nơi ẩn nấp—một cái xác trên bãi trống—

Thoáng thấy khố vải và chiếc hoa tai bằng ngọc bích nặng trĩu—

Ánh lửa bốc lên từ một ngôi làng—bản tổng kết số kẻ thiệt mạng—

Và... tên Boh lại xuất hiện “đi cướp bóc” lần nữa!

Họ nguyền rủa vận mệnh, đúng chất những người Ireland,

Họ công nhận sự gian xảo và tài nghệ của hắn,

Họ chôn cất người chết, nuốt vội phần thịt bò khẩu phần,

Và lại lên đường truy đuổi tên trộm

Cho đến khi, thay vì câu nói “Đợi đến lịch Hy Lạp”, người ta lại bảo:

“Khi nào Crook và đám cận thần mang thủ cấp hắn về.”

Họ đã săn đuổi tên Boh từ đồi núi xuống đồng bằng—

Hắn quay gót và phá vòng vây để trốn ngược lên đồi:

Họ đã bẻ gãy vây cánh cho nạn cướp bóc của hắn,

Họ đã đánh bật hắn ra khỏi đồn lũy ưa thích,

Và cuối cùng, khi Sao Mai mệt mỏi buông rơi,

Họ đặt chân đến một trại hoang—một ngôi làng bị thiêu trụi.

Một cây thập tự đen cháy xém dưới ánh vàng ban mai,

Và cái xác trên đó đã cứng đờ và lạnh ngắt.

Gió ban mai thổi qua vui tươi,

Cỏ cao cúi đầu chào cơn gió lốc.

Và từ trong thảm cỏ, bất chợt bùng lên

Một tia lửa, một vòng xoáy khói—

Và Đại úy O'Neil thuộc trung đoàn Black Tyrone

Đã may mắn dính một viên đạn ghém vào xương trụ—

Món quà từ kẻ thù Boh Da Thone của ông.

(Mà viên đạn ghém được đập từ dây thép gai điện báo

Thì đúng là cái gai trong thịt và ngọn lửa nhức nhối âm ỉ.)

Vết thương do đạn bắn đã mưng mủ—như vết thương vẫn thường thế

Trong một doanh trại ngột ngạt hơi nước ở Mandalay.

Cánh tay trái nhức nhối, và vị Đại úy thề rằng:

“Ta rất muốn đuổi theo tên Boh một lần nữa!”

Cơn sốt hành hạ ông—vị Đại úy nói:

“Ta sẵn sàng đổi một trăm đồng để được nhìn thấy thủ cấp của hắn!”

Quạt trần trong bệnh viện cọt kẹt quay và vù vù,

Nhưng Babu Harendra (Quản lý) đã nghe thấy.

Ông nghĩ về đám rừng sậy xanh mướt và ẩm ướt,

Nơi bao quanh ngôi nhà của ông bên hồ nước Dacca.

Ông nghĩ về người vợ và đứa con trai học cấp hai của mình,

Ông nghĩ đến—nhưng rồi từ bỏ ý định về—một khẩu súng.

Giấc ngủ của ông bị cắt đứt bởi những ảo ảnh đáng sợ

Về một tên Boh hào quang sáng chói với cái đầu bạc.

Ông giữ kín ý định và tiếp tục công việc của mình,

Và bớt xén một nửa tiền công của những kẻ đánh xe.

Và những tháng ngày cứ trôi, như điều tồi tệ nào cũng thế,

Và tên Boh lại quay lại con đường cướp bóc.

Nhưng vị Đại úy đã từ bỏ cuộc chiến trường kỳ,

Và đã cưới một người vợ ở vùng Simoorie xa xôi.

Và nàng là một thiếu nữ có vóc dáng mỏng manh,

Với mái tóc tựa ánh nắng và trái tim bằng vàng,

Và nàng chẳng hề hay biết vòng tay đang ôm ấp lấy mình

Từng chém đôi một người từ trán xuống thắt lưng:

Và nàng chẳng hề hay biết đôi môi đang trao nụ hôn thắm thiết ấy

Từng hạ lệnh dập tắt một sinh mạng đang giãy giụa,

Và ánh mắt bừng sáng trước hơi thở nhẹ nhất của nàng

Từng trừng trừng không nao núng trước Cổng Tử thần.

(Bởi đó là những chuyện mà theo quy luật chung,

Một người đàn ông sẽ giấu kín trước một người Vợ ngây thơ.)

Và vị Đại úy cũng chẳng mảy may nghĩ về quá khứ,

Và trong số mọi người, Babu Harendra là kẻ cuối cùng ông nghĩ tới.

Nhưng chậm chạp, trong bùn lầy của con đường Kathun,

Đoàn xe bò của Chính phủ lặc lè chở hàng.

Sạch bóng vết bẩn, tinh tươm và sáng bóng mỡ bò lọc,

Ngồi trên chiếc xe bọc hậu chính là lão Babu-jee.

Và luôn có một bóng ma hiện ra trước mắt ông

Về một tên Boh đang cau mày với cái đầu bạc.

Rồi chiếc xe đi đầu bị mắc kẹt, mặc cho đám phu phen vắt kiệt sức lao động,

Và những kẻ đánh xe quất roi còn đội hộ tống gào thét;

Và từ trong rừng rậm, với những tiếng thét gào và ré lên,

Boh Da Thone phóng ra, sát cánh cùng băng đảng của hắn ngay phía sau!

Rồi tiếng súng kíp nổ đanh đáp trả

Tiếng gầm của súng Snider và tiếng nổ sắc lẹm của súng cạc-bin,

Và khẩu súng lục vui tươi bắt đầu cất tiếng hát

Hòa cùng thanh kiếm khua leng keng trên vòng khóa nòng,

Và phần thịt nâu chuyển sắc xanh khi lưỡi lê đâm tới,

Khi lưỡi thép thụt lùi với một cú giật và xoắn,

Ồ, cảnh hỗn chiến vui nhộn nhất mà con người từng chứng kiến

Chính là một cú lao vào đánh úp đoàn xe G.B.T.!

Lão Babu run lẩy bẩy trước cảnh tượng hãi hùng,

Và thắt chặt tấm thân nặng nề của mình để chuẩn bị tháo chạy,

Nhưng Định mệnh đã định đoạt rằng tên Boh phải lao vào

Một cuộc đột kích đơn độc nhắm vào chiếc xe cuối cùng,

Và từ trên chiếc xe đó, với một tiếng tru thảm thiết,

Lão Babu ngã nhào—rơi thẳng xuống người tên Boh!

Nhiều năm trời Harendra đã phụng sự Quốc gia,

Đến mức chiếc ví thêm phình to và cái bụng ngày càng ngấn mỡ.

Đúng hai mươi thạch, theo như người ghi sổ biết rõ,

Đang đè nặng lên lồng ngực của tên Boh xuất sắc này.

Và hai mươi thạch buông thõng từ trên cao giáng xuống

Quả là thảm họa cho một tên Boh đang bị chứng sưng lách.

Ồ, cuộc vật lộn ngắn ngủi—cú va chạm thật khốc liệt—

Hắn ngã gục như một con bò—nằm im bất động như khúc gỗ;

Và lão Babu nằm đè lên trên, quằn quại trong nỗi sợ hãi tột cùng,

Nghe tiếng thở nhọc nhằn rít lên bên tai mình.

Và cứ thế, theo một cách thức chẳng lấy gì làm vẻ vang,

Tên ác ôn vương giả của vùng Chindwin đã bỏ mạng.

Giờ hãy hướng về Simoorie, nơi đang chìm trong sự nhàn nhã,

Vị Đại úy đang âu yếm người vợ trẻ trên đùi,

Nơi tiếng đạn rít vù vù, tiếng thét của người bị thương

Hòa quyện vào nhau như sương mù trong một giấc mơ quỷ quái—

Đã quên, đã quên đi thứ mồ hôi nhễ nhại chốn chiến trường tồi tệ

Nơi hoa cúc dại nở hoa và những con khỉ xám nhảy nhót,

Được giải phóng khỏi dây lưng gươm và tháo gỡ khỏi lưỡi thép,

Sự bình yên của Chúa đang ở bên Đại úy O'Neil.

Lên ngọn đồi hướng về Simoorie—kẻ phu phen kiên nhẫn nhất—

Gánh nặng trên vai, người đưa thư lầm lũi bước.

“Gửi Đại úy O'Neil, thưa Ngài. Một trăm mười

Rupee thu tiền khi giao hàng.”

Rồi

Nhà họ phải tạm dừng bữa sáng trong lúc dùng kích xoắn và búa

Xé rách vải sáp, phá vỡ gỗ tếch, và cạy lớp nhựa trám ra;)

Trố mắt, há hốc miệng, trên tấm khăn bàn trắng muốt,

Với một tiếng rầm và một cú va bộp, lăn ra—chiếc Thủ cấp của tên Boh!

Và dính chặt vào da đầu là một bức thư với nội dung:—

“PHỤC VỤ TRONG QUÂN ĐOÀN TẠI CHIẾN TRƯỜNG.

Doanh trại,

Ngày — tháng —.

“Thưa Ngài,—Tôi vinh hạnh gửi tới, như Ngài đã bảo,

Để xin phê duyệt lần cuối (xem bên dưới) Thủ cấp của tên Boh;

“Do chính tay tôi hạ trong một trận chiến vô cùng đẫm máu.

Nhờ có Giáo dục Cao cấp mà tôi đã gây được sức ép.

“Nay mạo muội vi phạm Tự do, vì thời buổi khó khăn,

Gửi kèm V.P.P. (một trăm rupee) Xin vui lòng cộng thêm

“Bất cứ khoản nào Ngài có thể chi. Tiền chuộc mạng

Rẻ hơn nhiều so với một trăm, và lũ trẻ thì đang đói ăn;

“Vậy nên rất mong Ngài sẽ phần nào giữ lại

Tình yêu và lòng quý mến chân thành dành cho Đoàn xe bò Chính phủ,

“Và thể hiện lòng nhân từ vô hạn để làm thỏa lòng tôi,

Tôi xin kính bút,

Bậc Chủ nhân Ân huệ,

H. MUKERJI của Ngài.”

Như con thỏ bị thu hút bởi uy lực của rắn chuông,

Như ánh mắt người nghiện thuốc ngời lên trong giờ phê thuốc,

Như con ngựa với cổ rướn tới máng ăn phía trên,

Như đôi tai mỏi mòn khao khát lời thì thầm của tình yêu,

Rời khỏi vòng tay của người Vợ, với vẻ mặt sắt đá và chậm rãi,

Vị Đại úy cúi xuống nhìn Thủ cấp của tên Boh.

Và ngay khi ông nhìn vào Vật thể đang nằm đó

Giữa những chiếc thìa mới tinh lấp lánh và bộ khăn ăn xếp gọn,

Tâm trí tự do bay ngược về những ngày tháng xa xôi—

Cuộc giáp lá cà—làn khói và ánh lửa bùng cháy—

Cuộc hành quân ép buộc trong đêm và cú lao tới chớp nhoáng lúc bình minh—

Tiếng đàn banjo lúc hoàng hôn, buổi chôn cất trước thưa sáng—

Mùi hôi thối của đầm lầy—mùi hăng hắc, buốt nhói

Khi nhát đâm chém từ trên xuống dập tắt tiếng thét—

Những lời thề thốt của đám lính Ireland trào dâng khi họ đứng lại

Nơi những cây thập tự đen treo lơ lửng trên dòng lũ Kuttamow.

Như một con tàu vô chủ trôi dạt theo dòng nước thủy triều

Vị Đại úy bước ra khỏi thực tại bên người Vợ để chìm đắm vào Quá khứ,

Quay lại, quay lại những ngày xuân lạnh giá của năm nào,

Khi ông săn đuổi tên Boh từ Maloon đến Tsaleer.

Như hình hài một cái xác mờ ảo hiện lên qua lớp nước sâu,

Trong mắt ông bừng lên ngọn lửa sát sinh vô cảm

Và những kẻ từng chiến đấu cùng O'Neil vì sinh mạng của chính mình

Đã từng nhìn vào khuôn mặt ông với sự kinh sợ còn ít hơn vợ ông.

Bởi người phụ nữ đã giữ chân ông lâu đến vậy cũng chẳng thể kìm chân ông—

Mặc cho quãng thời gian bốn tháng dài đằng đẵng đáng lẽ phải thuần hóa được ông—

Mà chỉ biết trân trân nhìn nỗi Kinh hoàng kép—cái đầu kề sát cái đầu—

Gã da đen cau mày, sẹo chằng chịt, và gã da đỏ bừng mặt hung hãn—

Tâm hồn đã thay đổi vượt ngoài sự thấu hiểu của nàng và bay vút đến

Một Quá khứ tăm tối, ẩn giấu nào đó mà nàng chưa từng hay biết manh mối.

Nhưng nó thì biết khi nhe răng cười toe toét, vì ông chạm vào nó mà không hề sợ hãi,

Và lẩm bẩm lớn tiếng: “Thì ra ngươi vẫn giữ chiếc khói tai bằng ngọc bích đó!”

Rồi gật đầu, một cách ân cần như bạn bè gật đầu chào nhau:

“Lão bạn già, ngươi đã chiến đấu ngoan cường, nhưng cuối cùng vẫn thua cuộc.”

Những ảo ảnh tan biến, và Niềm Xấu hổ theo sau Cảm xúc:—

“Hắn lại đem những lời ta nói ra theo cái cách khủng khiếp này,

“Ta phải viết thư cho Harendra!” Với những ngôn từ chẳng lấy gì làm thánh thiện

Vị Đại úy quay lại với Người vợ... vừa mới ngất xỉu.

Và đây là chuyện bị thêu dệt ư? Không đâu. Hãy đến Simoorie

Và ngắm nhìn đứa con của họ, một tiểu tiên nữ tròn một tuổi,

Một cô bé láu lỉnh, mang đôi mắt Ireland của nàng Kathleen Mavournin—

Con bé vẫn hay la cà ở khu phố Mall vào mỗi buổi sáng—

Và bạn sẽ thấy, nếu phần quai áo bên phải của con bé bị lệch đi,

Thế này đây: Nền bạc điểm xuyết sắc đỏ, một Thủ cấp của tên Boh, đã bị xóa sổ!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.