Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 908 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Khúc Cạn Sông Kabul

❊ ❊ ❊

Thành Kabul nằm sát bờ sông—

Kèn trỗi lên, tuốt gươm hồng cầm tay—

Nơi đây bạn bỏ tôi hoài,

Ướt đầm nước cuốn bên ngoài bến sông.

Bến sông, bến nước sông dòng Kabul,

Bến sông Kabul giữa màn đêm đen!

Sông dâng nước ngập bờ tràn, nửa trung đội phải bơi tràn

Qua dòng sông Kabul giữa màn đêm đen.

Thành Kabul chốn bụi bùn nhơ—

Kèn trỗi lên, tuốt gươm hồng cầm tay—

Thề rằng nét mặt nào phai

Ướt đầm nước cuốn bên ngoài bến sông!

Bến sông, bến nước sông dòng Kabul,

Bến sông Kabul giữa màn đêm đen!

Hãy dò cọc dấu bên mình, cọc sẽ dẫn lối cho anh

Qua dòng sông Kabul giữa màn đêm đen.

Thành Kabul nắng cháy bụi mù—

Kèn trỗi lên, tuốt gươm hồng cầm tay—

Thà rằng tôi chết chìm thay,

Còn hơn bạn ngã nơi này bến sông.

Bến sông, bến nước sông dòng Kabul,

Bến sông Kabul giữa màn đêm đen!

Nghe tiếng ngựa đạp nước gầm, nghe tiếng người lội bõm thầm,

Qua dòng sông Kabul giữa màn đêm đen.

Thành Kabul bữa ấy vào tay—

Kèn trỗi lên, tuốt gươm hồng cầm tay—

Vì anh tôi bỏ chốn này—

Người đành bỏ lại chốn này bến sông.

Bến sông, bến nước sông dòng Kabul,

Bến sông Kabul giữa màn đêm đen!

Chẳng khô ráo chút nào đâu; anh nào có ghé qua đâu,

Qua dòng sông Kabul giữa màn đêm đen?

Thành Kabul rồi cũng tiêu tan—

Kèn trỗi lên, tuốt gươm hồng cầm tay—

Mong sao thấy bạn bình an—

Người thương đẹp nhất bên ngàn bến sông.

Bến sông, bến nước sông dòng Kabul,

Bến sông Kabul giữa màn đêm đen!

Trời phù hộ kẻ lầm đường, đôi ủng nặng kéo chìm xuống giường,

Bên dòng sông Kabul giữa màn đêm đen.

Quay đầu ngựa khỏi chốn Kabul—

Kèn trỗi lên, tuốt gươm hồng cầm tay—

Bạn tôi cùng nửa trung đội này,

Đã chìm đắm ngập chốn này bến sông.

Bến sông, bến nước sông dòng Kabul,

Bến sông Kabul giữa màn đêm đen!

Sông nay nước đã cạn dòng, nhưng kêu gọi cũng hoài công

Qua dòng sông Kabul giữa màn đêm đen.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.