Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 882 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Arithmetic On The Frontier

❊ ❊ ❊

Thật là một điều lớn lao và vinh quang thay

Việc học hành trong khoảng bảy năm trời,

Chúa mới biết ta học những gì đây,

Trước khi được coi là đủ sức đương đầu với giặc—

Viên đạn bay xé gió qua đèo cao,

Rít lên thanh thoát: “Mọi xác thịt là cỏ rác.”

Ba trăm bảng mỗi năm được chi tiêu

Để rèn luyện cả trí tuệ lẫn thân xác

Cho mọi mưu đồ đẫm máu bao điều

Gói gọn trong “thuốc súng độc ác!”

Rồi sau đó—hãy hỏi người Yusufzaies xem

Những môn khoa học của ta rốt cuộc được gì.

Một trận hỗn chiến tại đồn biên ải—

Một cú nước kiệu qua hẻm núi tối tăm—

Hai ngàn bảng tiền học vấn rộng dài

Gục ngã trước khẩu súng kíp mười đồng rup—

Niềm tự hào của sư đoàn, niềm kiêu hãnh của nhà luyện thi,

Bị bắn hạ như con thỏ trong đám cây!

Không định đề nào Euclid từng viết ra,

Không công thức nào sách giáo khoa tường tận,

Có thể chặn viên đạn xuyên qua áo, hay là

Đỡ lấy nhát gươm tulwar chém xuống giận hờn—

Ai muốn cứ đánh mạnh—ai biết hãy bắn chuẩn—

Tỷ lệ thắng nghiêng về kẻ rẻ tiền hơn.

Một chiếc dây kiếm cắp từ doanh trại

Cũng đủ trả tiền học phí muôn vàn

Cho bất kỳ tên côn đồ thung lũng Kurrum nào hoài

Chẳng biết lấy một từ về thì và thể, khốn nạn,

Nhưng trời phú cho thị lực tinh anh,

Bắn hạ đồng đội chúng ta ngã rạp quanh mình.

Sườn đồi la liệt những đám đông bản địa,

Tàu chở quân đưa chúng ta đến từng người,

Tốn kém biết bao thời gian và hơi nước tẻ,br>Để tàn sát người Afridis khi họ chạy chơi.

Những “tù nhân của cung tên và giáo mao”

Thật rẻ mạt—than ôi!—so với sự đắt đỏ của chúng ta.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.