Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 901 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Song Of The Women

❊ ❊ ❊

Làm sao nàng hay lòng tôn kính chúng ta dâng hiến?

Tường xám cao vời, nàng ở chốn xa xăm.

Lời nhắn nhủ của đàn bà sao đến được bên nàng

Giữa chốn thị thành náo nhiệt tiếng mua bán?

Hỡi ngọn gió Tháng Ba thổi vào ô cửa sổ,

Hãy mang ơn nghĩa này, kẻo nàng đi chẳng tỏ.

Hãy vượt qua những cánh đồng ta chẳng thể bước chân,

Hãy bay đi ngoài ranh giới những hàng cây ôm lấy phố,

Đến chốn bình yên nào làm nơi trú ngụ của nàng,

Bậc đã ban ơn đong đầy tình yêu và lòng trắc ẩn.

Hãy rời bóng tối của ta, cất tiếng ca tìm đến nàng —

“Chẳng có gì trong tay, chỉ một lòng Yêu mến.”

Hãy nói rằng chúng ta là kẻ hèn mọn chào kính nàng,

Nhưng từng trải muộn phiền, thấu hiểu chuyện đau thương;

Hãy nói rằng chúng ta cô độc, đang khẩn khoản

Mong nàng đừng quên trong những năm tháng đoạn trường;

Bởi ta đã thấy ánh quang, sẽ là niềm cay đắng

Nếu ánh mai kia mờ nhạt lúc bóng hồng vắng bóng.

Vì sinh mạng lụi tàn chẳng ai màng cứu vớt,

Vì mùa gặt sầu thương của Tình yêu trổ hạt độ xuân về,

Khi Tình yêu ngây dại khóc lầm lùi vô ích

Trên những nụ non chết rũ trước lúc kịp mùa hoa;

Vì bao điều cú mèo ngắm nghía, vầng trăng nhạt nhìn qua,

Trong những năm tháng u buồn xưa, hãy tỏ bày lòng biết ơn của chúng ta!

Vì những đôi bàn tay dâng lên các vị thần chẳng thấu,

Vì bao lễ vật chẳng đẹp lòng đấng tối cao,

Vì những khuôn mặt cúi gục trên hài nhi bất động,

Vì nỗi khiếp đảm khôn cùng trong đêm tối ngột ngạt;

Vì hoạn nạn qua đi, vì bình yên nàng mang lại,

Cầu Đất trời phía dưới, Thiên đường phía trên hãy độ trì cho nàng!

Nếu nàng đã sai bề tôi đến trong cơn đau đớn,

Nếu nàng từng chiến đấu cùng Thần Chết, chặn đứng lưỡi gươm ngài;

Nếu nàng trao trả lại người thân ta đang bệnh tật,

Và đặt làn môi ngái ngủ lên bầu sữa mẹ hồi sinh,

Liệu những gì nàng làm có phải là chuyện nhỏ?

Thế thì Sự sống, Cái chết và Tình mẫu tử chẳng còn nghĩa chi.

Hỡi ngọn gió, hãy mang thông điệp trên đôi cánh bay đi,

Rồi người ta sẽ nghe tiếng ngươi qua và chúc phúc cho ngươi,

Dù trong túp lều tranh hay chốn cung điện uy nghiêm ngời,

Những ai từng được nàng cứu giúp trong giờ phút ngặt nghèo.

Cả mùa xuân sẽ dâng ngươi ngào ngạt hương hoa,

Và những bông lúa mì sẽ thành thảm hoa lót bước chân qua.

Hãy mau lên, tim chúng ta gửi theo ngươi, chớ nghỉ ngơi dừng bước!

Sứ giả cất cao giọng, từ biển khơi này sang biển khơi khác

Hãy loan truyền phúc lành muôn vàn, tỏ rõ,

Của những con người được bàn tay nàng cứu chuộc khỏi chốn tối tăm.

Rồi hãy thật nhẹ nhàng bước đến trước dung nhan nàng,

Và thì thầm: “Thưa Phu nhân, kìa, họ biết ơn và yêu mến!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.