Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 908 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Last Suttee

❊ ❊ ❊

Cách đây không lâu, một vị Vua đã băng hà tại một trong các tiểu vương quốc Rajpoot. Các bà vợ của ngài, bất chấp lệnh cấm hỏa táng góa phụ (suttee) của người Anh, đã định phá cung điện xông ra nếu các cổng không được then cài khóa chặt.

Nhưng một trong số họ, cải trang thành cô vũ nữ sủng ái của nhà vua, đã vượt qua hàng lính gác và tiến đến giàn hỏa táng. Tại đó, vì lòng can đảm suy suyển, nàng đã van xin người anh họ của mình, một nam tước trong triều, hãy tước đoạt mạng sống của nàng. Ông đã làm theo mà chẳng hề hay biết nàng là ai.

Udai Chand nằm chờ chết thoi thóp

Nơi thành lũy bên ngọn đồi Gungra.

Suốt đêm chúng tôi nghe tiếng cồng tang đổ rộn

Cho linh hồn vị Vua Rajpoot đang lâm chung,

Suốt đêm vọng lên từ khu hậu cung

Tiếng khóc than chẳng sao dập tắt.

Suốt đêm các nam tước đến rồi đi,

Những bệ hạ thuộc đội vệ binh ngoại vi:

Suốt đêm những chiếc đèn lồng soi ánh nhợt nhạt

Lên mã tấu Ulwar và súng trường Tonk,

Dây cương Mewar và giáp trụ Marwar,

Khua vang trong sân hoàng cung.

Trong căn phòng Vàng trên nóc hoàng cung

Suốt đêm ngài thều thào thở hắt:

Và đằng sau bức bình phong có tiếng nức nở,

Tiếng xột xoạt và thì thầm của những người phụ nữ khuất mặt,

Cùng ánh mắt khao khát của Vương hậu Boondi

Hướng về cái chết mà bà chẳng thể sẻ chia.

Ngài xuôi tay lúc bình minh — ngọn lửa tử thần bùng lên

Từ sườn núi đến tận đầu nguồn sông,

Từ những đồng bằng Malwa đến các vách đá Abu:

Và từng đợt tiếng khóc gào vọng lên tận các vì sao

Phía sau những thanh sắt lạnh lùng của hậu cung,

Khi họ hay tin nhà vua đã băng hà.

Vị tư tế câm lặng quỳ xuống buộc quai hàm ngài lại

Và mặc y phục cho ngài lên giàn hỏa táng.

Vương hậu Boondi phía dưới chúng tôi kêu lên:

“Kìa, hãy xem, chúng ta chết như các mẹ ta đã chết

Trên chiếc giường cưới bên cạnh chủ nhân chúng ta!

Ra đi nào, các phụ nữ! — hướng đến ngọn lửa!”

Chúng tôi vội vã khép chặt những cánh cổng lớn:

Những bàn tay trắng muốt bấu trên bệ cửa:

Nhưng trước khi dòng người với những bước chân khuất tất

Kịp đến khúc ngoặt hướng ra con đường lớn,

Then cửa sập xuống, trống trận gióng lên —

Chúng tôi vẫn giữ chặt lấy chuồng bồ câu ấy.

Một khuôn mặt nhìn xuống trong ánh ngày đang rạng,

Và cất tiếng cười vang từ trên tường thành:

“Ố kìa, họ đang khóc thương ở đây: hãy để ta đi qua —

Ta đây, Azizun, cô vũ nữ ở Lucknow!

Khi ngôi nhà đã mục nát, lũ chuột buộc phải bay đi,

Và ta lại tìm một kẻ nô lệ khác.”

“Vì ta từng thống trị nhà vua chưa từng có Vương hậu nào sánh bằng,—

Đêm nay các Vương hậu lại đang thống trị ta!

Hãy canh giữ họ cho kỹ, nhưng cứ để ta đi,

Kẻo họ phải trả món nợ mà họ còn thiếu

Bằng đòn roi và cực hình!” Nàng lao mình xuống dưới,

Và đội vệ binh lạnh lùng dõi theo bóng nàng trốn chạy.

Họ thừa biết nhà vua đã phung phí linh hồn mình

Cho một ả vũ nữ gốc miền Bắc:

Rằng ngài đã cầu nguyện một vị thần mũi tẹt ở Lucknow,

Và hôn lên mặt đất nơi chân ả từng bước qua,

Và ban án tử theo cái gật đầu trong cơn say của ả,

Và thề nguyện bằng từng lọn tóc tơ của ả.

Chúng tôi khiêng nhà vua đến nơi an nghỉ của tổ tiên ngài,

Nơi đứng những lăng mộ của dòng dõi Mặt Trời:

Nơi loài vượn xám chuyền cành, và những con công kiêu hãnh

Trên các trụ chạm trổ và bức bình phong khảm ngọc,

Và lợn rừng nằm cuộn tròn trong cung điện của Vương hậu

Trên lớp cát sa mạc trôi dạt.

Vị sứ giả xướng lên những tước hiệu của ngài,

Chúng tôi châm lửa cho những khúc củi bùng cháy:

“Bằng hữu của người Anh, chẳng chút sợ hãi,

Nam tước từ Luni đến Jeysulmeer,

Chúa tể Sa mạc Bikaneer,

Vua của Rừng rậm,— hãy lên đường!”

Suốt đêm ngọn lửa đỏ đâm thủng vòm trời

Bằng những ngọn giáo chao đảo theo gió quật:

Và từ một ngôi đền đổ nát trườn ra

Một người phụ nữ trùm kín đầu và khóc lóc,

Cất tiếng gọi nhà vua — nhưng vị đại vương đã ngủ say,

Và chẳng màng ngoảnh lại trước giọt lệ của nàng.

Ngài nào còn tâm trí đâu để bận tâm đến cuộc giằng xé —

Nỗi sợ lạnh giá giằng co với niềm khao khát bỏng cháy —

Khi ba lần nàng lao mình từ ngọn lửa bập bùng,

Và ba lần nàng đấm vào ngực vì hổ thẹn,

Và ba lần như một con bồ câu bị thương, nàng lết tới

Và rên rỉ quanh giàn hỏa táng.

Có kẻ đứng canh cách đám lửa tầm tên bắn,

Giữa những con đường vắng lặng,

Kẻ từng sát cánh bên nhà vua trong cuộc vui lẫn trận mạc,

Từ lưỡi gươm phục kích đến con lợn rừng cùng đường,

Và ông là một vị nam tước già nua tóc bạc,

Và có họ hàng với Vương hậu Boondi.

Ông cất lời: “Hỡi kẻ trơ trẽn, hãy kéo tấm khăn che

Trên trán ngươi xuống!

Ngươi kẻ từng giữ nhà vua và toàn bộ giang sơn của ngài

Dưới ý muốn dâm loạn của bàn tay kỹ nữ!

Liệu tro tàn trắng có thể bay lên từ thanh củi cháy sém?

Hãy cúi xuống, và gọi ngài ấy ngay đi!”

Bấy giờ nàng đáp: “Bằng đức tin của linh hồn đã vấy bẩn,

Mọi điều ta làm chẳng lấy gì làm phải quấy,

Ta từng mong rửa sạch trước khi ngọn lửa tàn đi,

Và nằm xuống bên cạnh chủ nhân của ta

Để làm người vợ duy nhất trị vì trên Thiên đàng,

Trong khi những kẻ khác tru tréo nơi Địa ngục.”

“Nhưng ta đã cảm nhận hơi thở của ngọn lửa,

Và cái chết thật khó khăn nhường nào!

Tuy nhiên nếu ta có thể cầu xin một chúa đất Rajpoot

Làm vấy bẩn thanh thép của gươm đao dòng Thakur

Bằng dòng máu hèn mọn của một nghề nghiệp ghê tởm,” —

Và vị Thakur đã đáp lời: “Được chứ.”

Ông rút gươm và giáng xuống: lưỡi gươm thẳng băng đã uống cạn

Dòng sự sống dưới lồng ngực ấy.

“Ta từng trông đợi Vương hậu dũng cảm đối mặt với ngọn lửa,

Nhưng chính ả kỹ nữ lại chết thay cho vị phu nhân Rajpoot —

Hỡi hiền tỷ của ta, hãy đi đi, thanh thản không hổ thẹn,

Ra đi cùng nhà vua để tìm về cõi nghỉ ngơi!”

Khúc củi đen sập xuống đè lên khúc củi trắng:

Những ngọn lửa nhỏ nhoi và gầy guộc,

Đỏ rực như cảnh tàn sát và xanh ngắt như màu thép,

Vi vu và phấp phới từ đầu đến chân,

Bùng lên một lần nữa, bởi chúng đã tìm thấy bữa tiệc

Trên trái tim của — Vương hậu Boondi!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.