Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 990 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Ballad Of The Clampherdown

❊ ❊ ❊

Đó là chiến hạm Clampherdown của chúng ta

Sẽ quét sạch vùng eo biển,

Nên nó bèn đóng chặt các cửa hầm

Khi những con sóng vui nhộn ngoài eo dâng lên,

Để bảo vệ đám lính thủy có làn da phơi nắng.

Nó có một khẩu đại bác mũi nặng một trăm tấn,

Và một khẩu đại bác đuôi cỡ lớn nữa;

Chúng chúc những chiếc nòng sâu xuống lòng biển,

Chúng làm rung chuyển các cột chống và trụ đỡ

Trong dòng nước cuồn cuộn của thủy triều lồng lộng gió.

Đó là chiến hạm Clampherdown của chúng ta,

Đã chạm trán với một chiếc tuần dương hạm nhẹ

Mang theo khẩu súng Hotchkiss thanh nhã

Và một cặp chân để tháo chạy

Khỏi sự kìm kẹp của một trận chiến giáp lá cà.

Nó khai hỏa từ khoảng cách bảy dặm—

Như khi người ta bắn một nút bần bồng bềnh—

Và nó bắn một phát rồi bắn hai phát,

Cho đến khi khẩu đại bác mũi rũ xuống như đóa ly mệt mỏi

Uốn cong trên cuống hoa.

“Thưa thuyền trưởng, khẩu đại bác mũi đang tan chảy nhanh chóng,

Các xà dọc boong bên dưới đang gãy vụn,

Thật tốt hơn là nên nghỉ ngơi một hoặc hai giờ,

Và vá lại những tấm giáp bị vỡ nát.”

Và ông đáp: “Hãy làm như vậy.”

Nó khai hỏa trong khoảng cách chưa đầy một dặm—

Như khi người ta bắn con vịt trời đang bay—

Và khẩu đại bác đuôi hạng nặng đã bắn chuẩn xác,

Cùng với nhịp tròng cành của con tàu, hướng lên bầu trời xanh ngắt,

Và bệ xoay phía đuôi tàu đã bị kẹt cứng.

“Thưa thuyền trưởng, bệ xoay đang đầy hơi nước,

Các ống dẫn nước cấp bên dưới đã vỡ—

Ngài có thể nghe thấy tiếng xì của chiếc pít-tông bất lực,

Ngài có thể nghe thấy các thanh trượt bị xoắn kẹt lại.”

Và ông đáp: “Quay đầu và tiến lên!”

Đó là chiến hạm Clampherdown của chúng ta,

Và nó tròng trành một cách đầy ảm đạm;

Quay người lại để hứng chịu làn đạn của tuần dương hạm

Như Cá Voi Trắng đối đầu với cơn thịnh nộ của Cá Nhám Cáo

Khi chúng chiến đấu bên vùng cực băng giá.

“Thưa thuyền trưởng, đạn pháo đang rơi xối xả,

Và chúng ta còn chìm nhanh hơn nữa;

Và thật không phải đạo cho dòng máu Anh quốc

Lại chịu đựng ở tận trái tim của một chiếc đồng hồ tám ngày

Cái chết mà họ không thể nhìn thấy.”

“Nằm xuống đi, nằm xuống đi, những thủy thủ dũng cảm của ta,

Chúng ta đang trôi dạt vào mạn tàu địch;

Chúng ta không dám đâm húc, vì nó có thể chạy nhanh;

Và các ngươi có dám bắn thêm một phát đại bác nữa,

Rồi chết trong hơi nước bỏng rát không?”

Đó là chiến hạm Clampherdown của chúng ta

Mang theo một vành đai giáp sắt;

Nhưng năm mươi phút ở đuôi và mũi tàu

Trống huơ trống hoác như cái bụng của con heo cái thuộc viên quản lý,

Dưới trận mưa đạn Nordenfeldt.

“Thưa thuyền trưởng, chúng đang băm nát chúng ta ra từng mảnh;

Những quả đạn thép lạnh rất sắc bén!

Chúng ta đã vét sạch các hầm than giữa biển khơi,

Đạn shrapnel của chúng nổ tung ngay nơi lẽ ra phải có than của chúng ta.”

Và ông đáp: “Cứ để mặc nó trôi đi.”

Đó là chiến hạm Clampherdown của chúng ta,

Xoay người theo dòng nước triều,

Hai khẩu súng câm lặng của nó trừng trừng nhìn về hướng nam và bắc,

Và máu cùng làn hơi nước sủi bọt phun ra,

Và nó cọ sát nghiền nát mạn của tuần dương hạm.

“Thưa thuyền trưởng, họ đang hét lên rằng trận chiến đã kết thúc,

Họ bảo ngài hãy trao gươm đầu hàng.”

Và ông đáp: “Hãy móc chặt mũi và đuôi tàu lại.

Họ đã xin giáo mác. Giờ họ sẽ nhận được nó;

Rút dao găm ra và lên tàu đối chiến!”

Đó là chiến hạm Clampherdown của chúng ta

Đã khạc ra bốn trăm con người;

Và những tay thợ đốt lò bị bỏng nước sôi réo lên sung sướng,

Khi họ lăn lộn ở khoang giữa và nghe tiếng trận chiến

Giẫm đạp lên cái cũi vách thép của họ.

Họ càn quét chiếc tuần dương hạm từ đầu đến cuối,

Từ đài chỉ huy cho đến khoang hàng.

Họ chiến đấu như đã từng chiến đấu trong hạm đội của Nelson;

Họ cởi trần ngang lưng, chân đất trần trụi,

Giống như những ngày tháng của thời xa xưa.

Đó là chiếc Clampherdown đang chìm dần

Nâng cao mạn tàu bị đánh tơi tả—

Và mang theo một triệu bảng Anh tiền thép,

Làm mồi cho cá tuyết, lươn biển ăn thây xác,

Và dòng nước cuốn phũ phàng của eo biển.

Đó là thủy thủ đoàn của chiếc Clampherdown

Đã hiên ngang ra khơi để quét sạch biển cả,

Trên một chiếc tuần dương hạm chiếm được từ kẻ thù xưa,

Đúng như những ngày tháng của thời xa xưa,

Và như thế sẽ mãi mãi về sau.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.